1
00:00:27,088 --> 00:00:29,380
1, 2, 1, 2, 3, 1, 2.

2
00:00:29,546 --> 00:00:32,380
Γεια σας, κυρία. Γεια σας κυρία.

3
00:00:32,546 --> 00:00:33,921
Γεια σας κύριοι.

4
00:00:40,630 --> 00:00:42,296
A-E-I-O-U-Y...

5
00:00:43,671 --> 00:00:45,421
Μπορείτε να πείτε τη διαφορά;

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,046
Ναι, ελαφρώς. Όχι εσύ;

7
00:00:48,213 --> 00:00:50,921
Ναι, αλλά σκέφτηκα
θα ήταν πιο προφανές.

8
00:00:51,463 --> 00:00:53,213
Είστε όλοι ανυπόμονοι.

9
00:00:53,380 --> 00:00:55,171
Σταμάτα να μιλάς για ένα λεπτό.

10
00:00:58,796 --> 00:01:00,088
130/80, καλό.

11
00:01:01,213 --> 00:01:03,046
Μίλησες στον άντρα σου;

12
00:01:03,713 --> 00:01:04,921
Οχι ακόμη.

13
00:01:05,088 --> 00:01:06,796
Δεν βρίσκω την κατάλληλη στιγμή.

14
00:01:06,963 --> 00:01:08,421
Δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή.

15
00:01:08,588 --> 00:01:09,421
ξέρω.

16
00:01:09,588 --> 00:01:11,213
Μετά τη λήξη της θητείας του.

17
00:01:15,380 --> 00:01:16,713
Μίλα για τον διάβολο...

18
00:01:20,671 --> 00:01:21,588
Όλα καλά, αγάπη μου;

19
00:01:21,755 --> 00:01:23,796
μπορεί να αργήσω λίγο.

20
00:01:23,963 --> 00:01:27,213
Μην ανησυχείς,
Είμαι ακόμα στη Βουλώνη για μια αποστολή.

21
00:01:27,380 --> 00:01:30,505
Εξοχος.
Περιμένουμε τη νύφη ως συνήθως.

22
00:01:30,671 --> 00:01:32,713
- Τα λέμε, σε αγαπώ.
- Τα λέμε.

23
00:01:35,713 --> 00:01:37,671
εχεις δικιο. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

24
00:01:39,213 --> 00:01:40,963
Πρέπει να του πω την αλήθεια.

25
00:01:41,130 --> 00:01:42,213
Φυσικά.

26
00:01:42,380 --> 00:01:43,463
Θα είναι μια ανακούφιση.

27
00:01:46,130 --> 00:01:47,463
Εδώ.

28
00:01:48,255 --> 00:01:51,171
Η ομάδα βοήθειας που σας είπα.

29
00:01:55,130 --> 00:01:56,130
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:56,630 --> 00:01:59,005
Να νομίζεις ότι σας ήξερα τόσο μικρούς.

31
00:02:00,005 --> 00:02:01,505
Λοιπόν Sabrina, ακούω

32
00:02:01,671 --> 00:02:05,005
Γνώρισες τον Κέβιν
στο καρναβάλι της Δουνκέρκης.

33
00:02:05,713 --> 00:02:09,671
Αυτό το καρναβάλι είναι
την καλύτερη υπηρεσία ταιριάσματος της περιοχής.

34
00:02:09,838 --> 00:02:13,005
Για όσους θυμούνται
το πρωί μετά.

35
00:02:13,796 --> 00:02:15,005
Πλάκα στην άκρη,

36
00:02:15,338 --> 00:02:19,296
Αποφάσισες να φυτέψεις την αγάπη σου
στον κήπο του γάμου,

37
00:02:19,755 --> 00:02:21,171
Και δείτε το να ανθίζει.

38
00:02:21,338 --> 00:02:24,338
Η μεγαλύτερη δέσμευση
άντρας και γυναίκα μπορούν να κάνουν.

39
00:02:27,963 --> 00:02:29,921
Σας ζητώ τώρα να σηκωθείτε.

40
00:02:30,630 --> 00:02:31,505
Σαμπρίνα,

41
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Κέβιν,

42
00:02:33,296 --> 00:02:34,630
Είσαι άντρας και γυναίκα!

43
00:02:42,546 --> 00:02:45,630
ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ

44
00:03:43,671 --> 00:03:46,130
Ότι ο Κέβιν με συγκινεί πραγματικά.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,546
Τον ήξερα πολύ ψηλά.

46
00:03:47,713 --> 00:03:49,505
- Έχετε το σπίτι σας;
- Ναι, ευχαριστώ.

47
00:03:49,671 --> 00:03:53,380
Το Παρίσι είναι έξαλλο που δεν θα τρέξεις
κάτω από το πανό του κόμματος.

48
00:03:53,546 --> 00:03:54,921
Μπορεί να σε διώξουν.

49
00:03:55,088 --> 00:03:56,921
Αφήστε τους λοιπόν, θα μου άρεσε.

50
00:03:57,088 --> 00:03:58,963
Υπερβολική αποσύνδεση με το Παρίσι.

51
00:03:59,130 --> 00:04:00,796
- Γεια σου δήμαρχε.
- Ναι, γεια.

52
00:04:00,963 --> 00:04:04,880
Σχεδόν με έκαναν να χάσω
με τις ανοησίες των gay γάμου τους.

53
00:04:05,046 --> 00:04:07,838
Τώρα είναι η ιατρικά υποβοηθούμενη τεκνοποίηση.

54
00:04:08,005 --> 00:04:09,005
Πίστεψέ με λοιπόν,

55
00:04:09,171 --> 00:04:12,880
Καλύτερα να τρέξουμε ως ανεξάρτητοι
να υπερασπιστούμε τις αξίες μας.

56
00:04:14,630 --> 00:04:16,171
Τι κάνεις τώρα;

57
00:04:16,338 --> 00:04:17,546
Μεσημεριανό με την Édith.

58
00:04:17,838 --> 00:04:20,838
Πες της ότι τρέχεις ξανά.
Τελειώστε το.

59
00:04:21,005 --> 00:04:22,005
Σίγουρο πράγμα.

60
00:04:22,171 --> 00:04:23,588
- Τα λέμε, Ζαν.
- Τα λέμε.

61
00:04:23,755 --> 00:04:25,630
- Αντίο δήμαρχε.
- Καλή σου μέρα!

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,755
Πώς είναι όλα, Édith;

63
00:04:30,088 --> 00:04:32,838
- Σαμπάνια εν αναμονή;
- Όχι ευχαριστώ.

64
00:04:33,380 --> 00:04:35,838
- Βασικά, θα πιω ουίσκι.
- Σίγουρα.

65
00:04:37,546 --> 00:04:39,005
- Γεια σου.
- Γεια σου δήμαρχε.

66
00:04:39,505 --> 00:04:41,046
Γεια σου, καλή όρεξη.

67
00:04:41,505 --> 00:04:42,755
Γεια σου γλυκιά μου.

68
00:04:44,046 --> 00:04:45,255
Τέλειο timing.

69
00:04:45,671 --> 00:04:46,505
Ο κύριος Dufour...

70
00:04:47,296 --> 00:04:49,921
Αυτή η νέα ταχύτητα
μπροστά στο σπίτι μου...

71
00:04:50,088 --> 00:04:53,171
Κάνει τόσο τρομερή ρακέτα.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

72
00:04:53,338 --> 00:04:56,630
Το ζήτησε η γειτονιά
για λόγους ασφαλείας.

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
Είναι επιλογή: ασφάλεια ή ησυχία.

74
00:04:58,630 --> 00:05:01,005
Επέλεξα να βαριοπουρίζω.

75
00:05:01,171 --> 00:05:02,755
Κράτα τη βαριοπούλα σου.

76
00:05:02,921 --> 00:05:04,421
Θα έρθω, θα τα πούμε.

77
00:05:05,463 --> 00:05:06,505
Καλή όρεξη.

78
00:05:06,796 --> 00:05:08,296
Jeez, τι μέρα...

79
00:05:08,588 --> 00:05:10,546
Δεν μπορείτε να αρχίσετε να φαντάζεστε.

80
00:05:10,838 --> 00:05:11,921
Τι κάνετε;

81
00:05:12,255 --> 00:05:13,880
Λειτουργούσα στον γάμο του Κέβιν.

82
00:05:14,046 --> 00:05:15,796
Θυμάστε τον Κέβιν;
Την προηγούμενη εβδομάδα,

83
00:05:15,963 --> 00:05:18,130
Ήταν η Μία, το κορίτσι του Ντυμπουά.

84
00:05:18,296 --> 00:05:20,296
Την προηγούμενη εβδομάδα, Timéo.

85
00:05:20,463 --> 00:05:21,671
Χρόνος...

86
00:05:21,921 --> 00:05:24,755
Εξωτικά ονόματα.
Το ότι είναι Γάλλοι τους φέρνει σε αμηχανία;

87
00:05:25,130 --> 00:05:28,046
Επιλέγοντας τι θα παραγγείλετε
δεν θα προκαλέσει συζητήσεις.

88
00:05:28,463 --> 00:05:29,213
Γεια σου, Jean.

89
00:05:29,380 --> 00:05:31,046
- Όλα καλά;
- Ναι ευχαριστώ.

90
00:05:32,130 --> 00:05:33,755
Πίνεις ουίσκι τώρα;

91
00:05:34,088 --> 00:05:36,963
Αφήστε την να χαλαρώσει.
Η γυναίκα του Δημάρχου δεν είναι εύκολη.

92
00:05:37,588 --> 00:05:40,380
Ευτυχώς αυτό έχει σχεδόν τελειώσει,
σωστά, Ζαν;

93
00:05:42,296 --> 00:05:44,588
- Θα πάρω κι εγώ ένα ουίσκι.
- Σίγουρα.

94
00:05:46,380 --> 00:05:49,088
Να νομίζεις ότι ο γιος του Βασέρ θέλει τη δουλειά μου!

95
00:05:49,755 --> 00:05:51,046
Για ποιο λόγο, ρωτάω;

96
00:05:51,213 --> 00:05:54,046
Για να μας κάνουν να χρησιμοποιούμε ηλεκτρικά σκούτερ.

97
00:05:54,380 --> 00:05:56,296
Είναι αφόρητο, το ορκίζομαι.

98
00:05:57,421 --> 00:05:58,588
Σας βαριέμαι;

99
00:05:59,088 --> 00:06:00,838
Πρέπει να σου πω κάτι.

100
00:06:01,171 --> 00:06:03,005
Κάτι πολύ σημαντικό.

101
00:06:04,880 --> 00:06:06,588
Περίμενε, θα το κλείσω.

102
00:06:06,755 --> 00:06:08,421
Εκεί. Συνεχίστε λοιπόν.

103
00:06:08,963 --> 00:06:09,963
Ορίστε.

104
00:06:11,755 --> 00:06:14,171
Όταν γνωριστήκαμε, ήμασταν νέοι.

105
00:06:15,005 --> 00:06:17,963
Μετά είχαμε τη Marie, μετά τον Pierre, τον Luc.

106
00:06:18,130 --> 00:06:20,255
Ήμουν πολύ ερωτευμένος, αλλά...

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,880
Για να είμαι ειλικρινής,
Έψαχνα τον εαυτό μου.

108
00:06:23,046 --> 00:06:24,880
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.

109
00:06:25,046 --> 00:06:26,380
Και αυτό το διάστημα,

110
00:06:26,546 --> 00:06:29,505
Έπαιζα και μητέρα και γυναίκα
όσο καλύτερα μπορούσα.

111
00:06:29,671 --> 00:06:32,421
Τα ξέρω όλα αυτά.
Είσαι υπέροχος, ξέρεις.

112
00:06:32,921 --> 00:06:34,963
Δεν εννοούσα αυτό.

113
00:06:36,505 --> 00:06:39,505
Απλώς το έχω ξεχάσει
ποιος πραγματικά είμαι.

114
00:06:39,671 --> 00:06:41,963
Το χειρότερο, έχω αρνηθεί τον εαυτό μου.

115
00:06:42,505 --> 00:06:44,588
Αρνήθηκε; Είναι λίγο δυνατό;

116
00:06:44,755 --> 00:06:45,546
Όχι, Ζαν.

117
00:06:46,046 --> 00:06:47,963
Είναι καιρός να κατέχω τις επιθυμίες μου.

118
00:06:51,338 --> 00:06:52,338
Γνώρισες κάποιον;

119
00:06:54,130 --> 00:06:58,088
Όταν μια γυναίκα το λέει στον άντρα της
θέλει να κατέχει τις επιθυμίες της,

120
00:06:58,255 --> 00:07:00,338
Συνήθως εμπλέκεται ένας άντρας.

121
00:07:00,505 --> 00:07:03,088
Ένας άντρας;
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις έτσι.

122
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
Ποιος είναι;

123
00:07:07,838 --> 00:07:09,713
Κάθεται μπροστά σου.

124
00:07:18,213 --> 00:07:19,130
Dufour;

125
00:07:19,296 --> 00:07:20,296
Όχι!

126
00:07:21,255 --> 00:07:22,463
Ποιος λοιπόν;

127
00:07:22,921 --> 00:07:24,213
Εγώ, Ζαν.

128
00:07:25,213 --> 00:07:26,671
Είμαι άντρας.

129
00:07:27,380 --> 00:07:29,005
Και ήμουν πάντα ένας.

130
00:07:32,088 --> 00:07:33,296
Αυτό είναι ένα αστείο.

131
00:07:33,630 --> 00:07:34,588
Όχι.

132
00:07:34,755 --> 00:07:36,296
Είμαι πολύ σοβαρός.

133
00:07:37,755 --> 00:07:38,713
Με τρομάζεις.

134
00:07:38,880 --> 00:07:40,671
Αν βοηθάει, ακόμα σε αγαπώ.

135
00:07:40,838 --> 00:07:42,713
Αυτό δεν θα αλλάξει τα συναισθήματά μου. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *... ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) - └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPSSatusError: Σφάλμα διακομιστή '502 Bad Gateway' για τη διεύθυνση url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ 7 σε └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEσφάλμα: HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimal-scale=1, width=deviceth">2er-wid Σφάλμα)!!1</title> <style> *...

136
00:07:43,005 --> 00:07:43,963
Πόσο ευγενικό.

137
00:07:44,130 --> 00:07:44,963
Ακούω.

138
00:07:45,130 --> 00:07:47,963
Από τότε που ήμουν παιδί,
Έχω παλέψει ενάντια σε αυτό.

139
00:07:48,130 --> 00:07:51,255
προσποιήθηκα. Καταπίεσα την αληθινή μου φύση.
- (140/1567) Σφάλμα για: 0139.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερικό): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=view-port content1, minimum-itial width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *...

140
00:07:51,421 --> 00:07:55,338


141
00:07:55,505 --> 00:07:56,963
Στις φλέβες μου.

142
00:07:57,380 --> 00:07:58,630
Είμαι άντρας.

143
00:07:58,796 --> 00:08:00,671
Έλα, θα το είχα προσέξει.

144
00:08:00,838 --> 00:08:02,421
Είσαι γυναίκα!

145
00:08:02,588 --> 00:08:04,505
Τι σε κάνει να λες ότι είμαι γυναίκα;

146
00:08:04,671 --> 00:08:06,088
Τι; Πάντα!

147
00:08:06,255 --> 00:08:08,588
Το όνομά σου, το στήθος σου,
δεν ξερω...

148
00:08:08,755 --> 00:08:11,046
Ίσως το γεγονός ότι είχες παιδιά.

149
00:08:11,588 --> 00:08:13,713
Ποτέ δεν πηγαίνεις πιο βαθιά από την επιφάνεια.

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,380
Το να έχεις γυναικεία γεννητικά όργανα δεν σημαίνει

151
00:08:16,546 --> 00:08:17,755
Δεν είμαι άντρας.

152
00:08:17,921 --> 00:08:19,296
- Μίλα απαλά.
- Καλή όρεξη.

153
00:08:20,338 --> 00:08:23,130
Φοβάστε τι πιστεύουν οι ψηφοφόροι σας;

154
00:08:23,296 --> 00:08:25,921
Γι' αυτό
Ήθελα να στο πω δημόσια.

155
00:08:26,088 --> 00:08:28,380
Οπότε θα ακούς, χωρίς να φωνάζεις.

156
00:08:28,546 --> 00:08:32,255
Αυτό που λες είναι τρέλα.
Πάει ενάντια στη φύση.

157
00:08:32,630 --> 00:08:35,296
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στη φύση.

158
00:08:35,630 --> 00:08:36,838
Υπάρχουν ψάρια

159
00:08:37,005 --> 00:08:39,463
Αυτό αλλάζει φύλο πολλές φορές.

160
00:08:39,630 --> 00:08:42,588
Μια σφυρίδα, για παράδειγμα,
μπορεί να ξεκινήσει τη ζωή ως άνδρας

161
00:08:42,963 --> 00:08:44,171
Και τελειώστε το ως θηλυκό.

162
00:08:44,338 --> 00:08:46,921
Για να μην αναφέρουμε τα σαλιγκάρια, που είναι και τα δύο.

163
00:08:48,046 --> 00:08:49,338
Είσαι ροφός τώρα;

164
00:08:50,713 --> 00:08:52,005
Ο κόσμος αλλάζει.

165
00:08:52,171 --> 00:08:53,713
Έχω ακούσει αρκετά.

166
00:08:53,880 --> 00:08:56,088
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, να πάρεις ένα Valium

167
00:08:56,255 --> 00:08:57,421
Και κόψτε τα χάλια.

168
00:08:57,588 --> 00:08:59,713
Ή θα σε κλείσω, εντάξει;

169
00:09:00,713 --> 00:09:02,046
Μια σφυρίδα...

170
00:09:04,588 --> 00:09:06,130
Όλα καλά, Édith;

171
00:09:06,296 --> 00:09:08,463
Πολύ καλά.
Θα πιω άλλο ουίσκι.

172
00:09:10,963 --> 00:09:13,921
- Γεια, απολαύστε το μεσημεριανό σας;
- Ευχαριστώ, Sylvie.

173
00:09:26,546 --> 00:09:27,963
Μπορώ να σε ενοχλήσω;

174
00:09:28,421 --> 00:09:29,880
Έλα μέσα, Φράνσις.

175
00:09:30,755 --> 00:09:31,713
Ελα.

176
00:09:32,838 --> 00:09:36,588
Αυτός είναι ο Θωμάς
Gervais, τον οποίο έχω ήδη αναφέρει.

177
00:09:37,755 --> 00:09:39,421
Θα βοηθήσει στην επικοινωνία.

178
00:09:39,588 --> 00:09:41,463
Ξέρει όλα τα νέα εργαλεία.

179
00:09:41,630 --> 00:09:44,255
Και είναι μάγκας με...

180
00:09:44,880 --> 00:09:46,213
- Μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Ναι.

181
00:09:46,380 --> 00:09:48,755
Εδώ, τίποτα δεν ξεπερνά την ανθρώπινη επαφή.

182
00:09:48,921 --> 00:09:52,630
χειραψία
και πίνοντας κοκτέιλ με συστατικά.

183
00:09:52,796 --> 00:09:54,796
Δεν είναι αμοιβαία αποκλειστική.

184
00:09:56,130 --> 00:09:59,421
Έχω σπουδάσει
την κοινωνιολογική σύνθεση της περιοχής,

185
00:10:00,380 --> 00:10:03,755
Και νομίζω ότι ξέρω
πώς πρέπει να τοποθετήσετε τον εαυτό σας.

186
00:10:03,921 --> 00:10:05,880
Νεαρά, αυτή είναι η 3η μου θητεία.

187
00:10:06,046 --> 00:10:08,171
Γνωρίζω καλύτερα τους ψηφοφόρους μου.

188
00:10:08,338 --> 00:10:11,963
Αρκετές λοιπόν οι μέθοδοι "2.0" σας...

189
00:10:12,130 --> 00:10:14,671
Ζαν, χρειαζόμαστε λίγο φρέσκο ​​αίμα.

190
00:10:14,838 --> 00:10:17,255
Ο φετινός αγώνας θα είναι δύσκολος.

191
00:10:17,421 --> 00:10:19,421
Κάθε αγώνας είναι, και πάντα κερδίζω.

192
00:10:19,588 --> 00:10:22,088
Η εκλογική σας βάση γερνάει πολύ.

193
00:10:22,255 --> 00:10:24,838
Πολλοί από αυτούς είναι νεκροί.
Συγγνώμη που το λέω.

194
00:10:25,255 --> 00:10:28,005
Για να επανεκλεγείς,
χρειάζεσαι την ψήφο των νέων.

195
00:10:28,338 --> 00:10:31,546
Και για αυτό,
πρέπει να αλλάξετε το λογισμικό σας.

196
00:10:31,713 --> 00:10:33,046
Ο κόσμος αλλάζει.

197
00:10:33,213 --> 00:10:36,171
Μου βγάζεις τα νεύρα
με τον κόσμο που αλλάζει!

198
00:10:36,338 --> 00:10:37,046
Ανάθεμα!

199
00:10:46,880 --> 00:10:49,088
Η Édith δεν είναι χαρούμενη που τρέχεις;

200
00:10:51,880 --> 00:10:53,380
Το ήξερα...

201
00:10:54,213 --> 00:10:56,088
Ποτέ μην υπόσχεσαι τίποτα στις γυναίκες.

202
00:10:56,421 --> 00:10:58,505
Δεν της το είπα ακόμα.

203
00:10:58,671 --> 00:11:00,630
- Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
- Βιάσου.

204
00:11:00,796 --> 00:11:03,463
Δεν πρέπει να το ακούσει στον Τύπο.

205
00:11:04,921 --> 00:11:06,838
Τι να κάνω με το παιδί;

206
00:11:07,130 --> 00:11:08,838
Προσλάβετέ τον, αν θέλετε.

207
00:11:09,005 --> 00:11:11,338
Αλλά θα μιλήσω όπως μιλάω.

208
00:11:11,505 --> 00:11:13,296
Χωρίς διπλή ομιλία!

209
00:11:13,463 --> 00:11:15,630
Ναι, Ζαν. σε ξέρω.

210
00:11:16,796 --> 00:11:18,671
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

211
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Édith;

212
00:11:43,088 --> 00:11:44,213
Ποιος είναι εκεί;

213
00:12:00,505 --> 00:12:01,463
Γεια σου, Jean.

214
00:12:01,630 --> 00:12:03,338
Γάμα, με τρόμαξες.

215
00:12:03,671 --> 00:12:06,130
Ξέρω ότι είναι πολύ ανησυχητικό για σένα.

216
00:12:06,296 --> 00:12:07,713
Λυπάμαι, αλλά...

217
00:12:07,880 --> 00:12:09,588
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

218
00:12:10,255 --> 00:12:11,171
Είμαι άντρας.

219
00:12:11,838 --> 00:12:14,088
Ποιος σου έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι;

220
00:12:14,255 --> 00:12:16,171
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

221
00:12:17,130 --> 00:12:19,421
Πάλι ο ηλίθιος συνεργάτης σου στο γκολφ;

222
00:12:19,588 --> 00:12:21,588
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να μου πει ποιος είμαι.

223
00:12:21,755 --> 00:12:23,421
Σας αρέσει να καταστρέφετε την καμπάνια μου;

224
00:12:23,588 --> 00:12:24,296
Εκστρατεία;

225
00:12:25,713 --> 00:12:26,630
Η θητεία σου τελείωσε.

226
00:12:26,796 --> 00:12:29,546
Ήθελα να το αναφέρω στο μεσημεριανό γεύμα.

227
00:12:29,713 --> 00:12:32,046
Αποφάσισα να ξανατρέξω.

228
00:12:32,213 --> 00:12:34,130
Κακή στιγμή για να πας full ψυχο.

229
00:12:34,588 --> 00:12:37,046
Και να εξερευνήσετε τη Γαλλία με ένα αυτοκίνητο κάμπινγκ;

230
00:12:37,213 --> 00:12:40,463
Νομίζεις ότι θα πήγαινα για κάμπινγκ
με drag queen;

231
00:12:40,630 --> 00:12:41,713
Είσαι αξιολύπητος.

232
00:12:41,880 --> 00:12:43,796
Μου το υποσχέθηκες. Αηδιαστικός!

233
00:12:43,963 --> 00:12:46,505
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πιο αηδιαστικός.

234
00:12:46,671 --> 00:12:47,755
Που πας;

235
00:12:47,921 --> 00:12:48,880
Για να το σκεφτώ αυτό!

236
00:12:49,046 --> 00:12:52,088
Σου απαγορεύω να βγεις έξω
ντυμένος έτσι!

237
00:12:53,296 --> 00:12:55,838
Έχω ξαναβγεί έτσι.

238
00:12:56,005 --> 00:12:57,046
Εννοια;

239
00:12:57,213 --> 00:12:59,505
Με έχει καταφέρει μέχρι τώρα.

240
00:12:59,671 --> 00:13:01,338
Μια ανάσα φρέσκου αέρα.

241
00:13:01,505 --> 00:13:03,671
Άγνωστοι με κοιτάζουν,
άνδρες, γυναίκες,

242
00:13:03,838 --> 00:13:05,880
Βλέποντάς με όπως είμαι πραγματικά.

243
00:13:06,046 --> 00:13:08,255
- Ένας άντρας!
- Θα σε βάλω να κλείσεις.

244
00:13:08,421 --> 00:13:12,005
Κάποτε με χτύπησες
και είπε «Συγγνώμη, κύριε».

245
00:13:12,421 --> 00:13:13,880
Θα σε βάλω να κλείσεις!

246
00:13:14,046 --> 00:13:15,505
- Άσε με!
- Ακούς;

247
00:13:15,671 --> 00:13:16,546
σας το απαγορεύω!

248
00:13:16,713 --> 00:13:17,463
Αμολάω!

249
00:13:20,588 --> 00:13:21,796
Με γρονθοκόπησες.

250
00:13:22,296 --> 00:13:24,213
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

251
00:13:24,380 --> 00:13:25,713
Σε παρακαλώ, Έντιθ!

252
00:13:29,463 --> 00:13:30,963
Έντιθ! Επιστρέψτε τώρα!

253
00:13:32,338 --> 00:13:33,338
Καλησπέρα.

254
00:13:34,921 --> 00:13:37,046
- Καλά δήμαρχε;
- Ήμουν απλώς...

255
00:13:46,171 --> 00:13:48,505
Γιατί είσαι εδώ; Είχαμε σχέδια;

256
00:13:49,046 --> 00:13:50,380
είπα στον Ζαν.

257
00:13:50,713 --> 00:13:51,421
Όχι!

258
00:13:52,338 --> 00:13:53,255
Συγγνώμη, αλλά...

259
00:13:54,005 --> 00:13:55,713
Δεν πίστευα ότι είχες τις μπάλες.

260
00:13:55,880 --> 00:13:56,838
Ας γιορτάσουμε.

261
00:13:57,005 --> 00:13:59,171
Δεν έχω όρεξη να γιορτάσω, Τζέραλντ.

262
00:13:59,338 --> 00:14:01,296
Ο Ζαν αντέδρασε πολύ, πολύ άσχημα.

263
00:14:01,463 --> 00:14:02,380
θα στοιχηματίσω.

264
00:14:02,546 --> 00:14:04,338
Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό του.

265
00:14:05,255 --> 00:14:08,005
άκουσα έναν θόρυβο
και νόμιζε ότι ήταν ληστής.

266
00:14:08,171 --> 00:14:10,046
Κάνω εκστρατεία κατά του εγκλήματος!

267
00:14:10,213 --> 00:14:13,713
Ήμουν τρομοκρατημένος, αγχωμένος...
και τι βλεπω

268
00:14:15,296 --> 00:14:16,713
Η Έντιθ ντυμένη σαν άντρας.

269
00:14:16,880 --> 00:14:19,463
Άντρας με μουστάκι. Πάντα.

270
00:14:19,630 --> 00:14:20,588
Μια τρελή.

271
00:14:21,713 --> 00:14:23,338
Είπα: "Τι στο διάολο;"

272
00:14:24,005 --> 00:14:25,130
Το βρίσκετε αστείο;

273
00:14:25,296 --> 00:14:27,255
Ναι, όχι, αλλά...

274
00:14:28,796 --> 00:14:30,463
Παραδεχτείτε ότι είναι διασκεδαστικό.

275
00:14:30,630 --> 00:14:32,213
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
- Ναι.

276
00:14:32,380 --> 00:14:33,963
Για μένα είναι ένα δράμα.

277
00:14:34,130 --> 00:14:36,505
Ό,τι έχτισα είναι ερειπωμένο, Φράνσις.

278
00:14:36,671 --> 00:14:39,296
Ο γάμος μου, η επόμενη θητεία μου, η ζωή μου!

279
00:14:39,463 --> 00:14:40,880
Μην υπερδραματίζεστε.

280
00:14:41,046 --> 00:14:43,796
Μάλλον είναι απλώς μια φάση.
Ξέρω την Édith.

281
00:14:43,963 --> 00:14:47,171
Πρέπει να έχει καεί από νοικοκυρά.

282
00:14:47,338 --> 00:14:48,755
Διάβασα ένα άρθρο.

283
00:14:49,088 --> 00:14:50,338
Burn-out;

284
00:14:50,505 --> 00:14:53,005
Τώρα με τα παιδιά που μεγαλώνουν, το μόνο που κάνει

285
00:14:53,171 --> 00:14:57,088
Είναι φιλανθρωπικό έργο
και να παίξει γκολφ με την κολλητή της φίλη.

286
00:14:57,796 --> 00:15:00,005
Μη μου πείτε ότι έχει καεί!

287
00:15:02,421 --> 00:15:03,880
Ή αλλιώς είναι εμμηνόπαυση.

288
00:15:04,046 --> 00:15:05,671
Μπορεί να είναι σκληρό με τις γυναίκες.

289
00:15:05,838 --> 00:15:07,213
Πολλά μπερδεύονται.

290
00:15:07,380 --> 00:15:10,338
Όπως εκείνος ο δικηγόρος Pouillard, η γυναίκα του.

291
00:15:10,505 --> 00:15:13,588
Έφυγε από την πόλη
να τείνει τις καμηλοπαρδάλεις στη Μποτσουάνα.

292
00:15:13,755 --> 00:15:14,463
Το ξέρεις αυτό.

293
00:15:14,630 --> 00:15:16,005
Ο Pouillard είναι τυχερός.

294
00:15:16,171 --> 00:15:19,588
Αν μπορούσα να διαλέξω,
Προτιμώ να με αφήσουν για μια καμηλοπάρδαλη.

295
00:15:19,755 --> 00:15:22,213
Καταλαβαίνετε την παράλογη κατάσταση στην οποία βρίσκομαι;

296
00:15:22,380 --> 00:15:23,713
Όλοι θα κάνουν πλάκα.

297
00:15:23,880 --> 00:15:26,338
Περίμενε... δεν είναι αργά.

298
00:15:26,505 --> 00:15:28,130
Κανείς δεν ξέρει.

299
00:15:29,463 --> 00:15:32,171
40 χρόνια μαζί
και δεν το είδα να έρχεται.

300
00:15:34,213 --> 00:15:35,921
Αλήθεια, της άρεσε ο πατσάς.

301
00:15:38,380 --> 00:15:40,463
Αυτό θα μπορούσε να σε άφησε πίσω.

302
00:15:51,255 --> 00:15:55,046
Η μαμά μετατρέπει τη Μαρί σε γοργόνα.

303
00:15:56,296 --> 00:15:58,213
Αφήστε κάτω την κάμερα, ελάτε μαζί μας.

304
00:15:58,880 --> 00:16:00,255
Συγγνώμη, είσαι πολύ όμορφη.

305
00:16:00,421 --> 00:16:02,171
Μη λες βλακείες.

306
00:16:03,755 --> 00:16:05,296
Έλα, έλα και παίξε!

307
00:16:07,963 --> 00:16:10,755
Ψάχνετε για μια ένδειξη
μπορεί να σου έλειψε;

308
00:16:23,088 --> 00:16:24,171
La Baule.

309
00:16:24,546 --> 00:16:26,130
Ναί.
La Baule.

310
00:16:26,838 --> 00:16:29,838
Πίσω όταν σκέφτηκα
ήμασταν μια πραγματική οικογένεια

311
00:16:30,005 --> 00:16:32,380
Και ότι ήσουν μια ολοκληρωμένη γυναίκα.

312
00:16:33,713 --> 00:16:35,463
Είμαστε ακόμα μια οικογένεια.

313
00:16:37,880 --> 00:16:38,796
Jean,

314
00:16:39,046 --> 00:16:41,588
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσένα.

315
00:16:41,755 --> 00:16:42,880
σε αγαπώ.

316
00:16:43,046 --> 00:16:44,296
Και ξέρω ότι με αγαπάς.

317
00:16:44,588 --> 00:16:47,463
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάμε
σε αυτή την περιπέτεια μαζί.

318
00:16:47,880 --> 00:16:49,380
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

319
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Τι συμφωνία;

320
00:16:52,296 --> 00:16:55,713
Είμαι πρόθυμος να ωθήσω
γίνομαι ο άντρας μέσα μου

321
00:16:56,130 --> 00:16:57,755
Μέχρι μετά την καμπάνια σας.

322
00:16:58,630 --> 00:16:59,713
Προσοχή όμως.

323
00:17:00,255 --> 00:17:01,921
Μόλις τελειώσουν οι εκλογές,

324
00:17:02,088 --> 00:17:03,755
Δεν θα μείνω κρυφός.

325
00:17:03,921 --> 00:17:05,380
Θα συνεχίσω τη μετάβαση.

326
00:17:05,546 --> 00:17:07,296
Μπορείτε να το συνηθίσετε.

327
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Μετάβαση;

328
00:17:10,630 --> 00:17:13,255
Πώς θα μπορούσες να φανταστείς για ένα δευτερόλεπτο

329
00:17:13,421 --> 00:17:15,463
Ότι θα το συνηθίσω;

330
00:17:15,630 --> 00:17:16,838
Μετάβαση!

331
00:17:17,005 --> 00:17:20,838
Έχετε δει τον εαυτό σας
κάθεσαι εκεί μεταμφιεσμένος;

332
00:17:21,671 --> 00:17:23,046
Δεν καταλαβαίνεις.

333
00:17:23,213 --> 00:17:26,338
Ως γυναίκα, νιώθω μεταμφιεσμένη.

334
00:17:26,755 --> 00:17:29,463
- Ο Θεός με έκανε ελαττωματικό.
- Τι ελάττωμα!

335
00:17:29,630 --> 00:17:31,296
Ήρθε η ώρα για μένα...

336
00:17:31,463 --> 00:17:32,671
Για να διορθωθούν τα πράγματα.

337
00:17:32,838 --> 00:17:35,421
Αφήστε τον Θεό έξω από αυτό, παρακαλώ.

338
00:17:35,588 --> 00:17:37,630
Δεν θα το δεχτώ ποτέ!

339
00:17:38,796 --> 00:17:40,630
Εκεί. Ποτέ!

340
00:17:41,171 --> 00:17:42,880
Σκέφτηκες τα παιδιά;

341
00:17:43,046 --> 00:17:44,380
Τι θα τους πεις;

342
00:17:44,546 --> 00:17:46,255
Ένας νέος μπαμπάς θα αντικαταστήσει τη μαμά;

343
00:17:46,421 --> 00:17:47,963
Θα καταλάβουν.

344
00:17:48,130 --> 00:17:49,088
Θα δεις.

345
00:17:49,463 --> 00:17:50,630
Χόρτασα.

346
00:17:52,671 --> 00:17:54,546
Άκου, θα το πω μια φορά...

347
00:17:57,338 --> 00:17:58,463
Τίποτα.

348
00:18:19,380 --> 00:18:20,463
Γεια σας κυρία.

349
00:18:21,713 --> 00:18:23,838
Γεια σου Μπριζίτ.
Ξεκινήστε με το δωμάτιο.

350
00:18:24,005 --> 00:18:26,213
Η Ζαν αποκοιμήθηκε στον καναπέ.

351
00:18:26,380 --> 00:18:27,338
Ναι, κυρία.

352
00:18:27,838 --> 00:18:29,005
Μπριζίτ, σε παρακαλώ...

353
00:18:30,463 --> 00:18:32,755
Σταμάτα να με λες «κυρία».
Με ενοχλεί.

354
00:18:33,213 --> 00:18:34,671
Πώς να σε φωνάξω;

355
00:18:35,630 --> 00:18:38,088
- Έντιθ;
- Ούτε αυτό.

356
00:18:39,546 --> 00:18:40,588
Τι τότε;

357
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Θα το σκεφτώ.

358
00:18:50,880 --> 00:18:51,963
Γεια σου, Φράνσις.

359
00:18:52,255 --> 00:18:53,421
Γεια σου, Édith. Όλα καλά;

360
00:18:54,088 --> 00:18:55,338
Νιώθω υπέροχα!

361
00:18:55,671 --> 00:18:58,505
Χρειάζεσαι ακόμα φόρεμα για το Καρναβάλι;

362
00:18:58,671 --> 00:19:00,963
Το δικό μου δεν επέζησε από την περσινή μπάλα.

363
00:19:01,130 --> 00:19:02,588
Σταματήστε όποτε.

364
00:19:02,755 --> 00:19:04,796
- Έχω τόνους για σένα.
- Ευχαριστώ.

365
00:19:04,963 --> 00:19:06,338
- Έλα...
- Καλή σου μέρα.

366
00:19:06,505 --> 00:19:07,921
Είναι έξω από τα μυαλά της.

367
00:19:08,088 --> 00:19:09,046
Χόρτασα.

368
00:19:11,671 --> 00:19:14,630
- Πώς λέγεται ο γιος του Martinaud;
- Αρνό.

369
00:19:14,796 --> 00:19:15,588
Πάμε.

370
00:19:15,755 --> 00:19:17,630
Μίλησες λογικά για την Édith;

371
00:19:17,796 --> 00:19:19,255
Ναι, ναι, όλα καλά.

372
00:19:19,421 --> 00:19:22,713
Θα διώξει την τρέλα της
μέχρι μετά τον αγώνα.

373
00:19:22,880 --> 00:19:24,171
Μπορούμε να αναπνεύσουμε.

374
00:19:24,505 --> 00:19:27,130
- Και μετά τις εκλογές;
- Μετά τις εκλογές;

375
00:19:27,296 --> 00:19:28,755
Διαζύγιο, φυσικά.

376
00:19:28,921 --> 00:19:30,255
Πρόκειται για απάτη στην επισήμανση.

377
00:19:30,421 --> 00:19:32,046
Είσαι κατά του διαζυγίου.

378
00:19:32,213 --> 00:19:35,046
Αλλά αυτό είναι μια ανωτέρα βία, Φράνσις.

379
00:19:35,213 --> 00:19:36,921
Και για καλό και για κακό

380
00:19:37,088 --> 00:19:39,255
Δεν περιλαμβάνει αυτό το "χειρότερο".

381
00:19:39,421 --> 00:19:40,880
Η θρησκεία έχει εξελιχθεί.

382
00:19:41,046 --> 00:19:43,838
Λοιπόν, δεν έχω!
Φαντάζεσαι καν;

383
00:19:44,005 --> 00:19:48,296
Ίσως θέλει να πάρει ένα χοτ ντογκ
ραμμένο ανάμεσα στους μηρούς της.

384
00:19:48,463 --> 00:19:49,963
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι!

385
00:19:50,380 --> 00:19:51,921
Θα πρέπει να δείτε μια συρρίκνωση.

386
00:19:52,088 --> 00:19:54,296
Αυτή είναι η τρελή, όχι εγώ.

387
00:19:54,463 --> 00:19:56,380
Αυτό είναι έξω από τα συνηθισμένα.

388
00:19:56,546 --> 00:19:57,963
Ίσως αξίζει να συζητηθεί.

389
00:19:58,130 --> 00:20:00,505
Για να μιλήσει όλη η πόλη;

390
00:20:00,671 --> 00:20:02,588
Υπάρχει το προνόμιο ασθενή-ιατρού!

391
00:20:02,755 --> 00:20:06,171
Δεν υπάρχει προνόμιο γιατρού-ασθενούς
μετά από μερικά ποτά.

392
00:20:06,338 --> 00:20:07,880
- Αλήθεια.
- Ποιο είναι το όνομα;

393
00:20:08,046 --> 00:20:10,546
Arnaud. Arnaud Martinaud.

394
00:20:25,421 --> 00:20:26,421
Γειά σου.

395
00:20:33,338 --> 00:20:34,921
τα συλλυπητήριά μου.

396
00:20:42,921 --> 00:20:44,463
τα συλλυπητήριά μου.

397
00:20:49,463 --> 00:20:52,796
Μπορούμε να πούμε μια λέξη, μετά;
Πρόκειται για την οικοδομική μου άδεια.

398
00:20:52,963 --> 00:20:54,505
Βασιστείτε σε μένα, Arnaud.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,796
- Θα το κάνω.
- Τα συλλυπητήριά μου.

400
00:20:56,963 --> 00:20:58,296
Φρόντισε τον εαυτό σου.

401
00:21:00,296 --> 00:21:01,963
- Δήμαρχος;
- Ναι;

402
00:21:02,630 --> 00:21:04,380
Λοιπόν, θα ξανατρέξετε;

403
00:21:04,546 --> 00:21:07,338
Εξαρτάται από τους ψηφοφόρους μου
θέλεις από μένα.

404
00:21:07,505 --> 00:21:09,588
Δεν πρέπει να παραμείνω το καλωσόρισμά μου.

405
00:21:09,755 --> 00:21:11,796
Εγώ πάντως θα σε ψηφίσω.

406
00:21:11,963 --> 00:21:14,088
Ξέρουμε τι χάνουμε,
όχι αυτό που κερδίζουμε.

407
00:21:15,046 --> 00:21:16,463
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

408
00:21:17,296 --> 00:21:19,505
Και χρησιμοποιήστε μάσκα. Μείνετε ασφαλείς.

409
00:21:21,880 --> 00:21:24,046
Δεν μπορεί να κράζει μέχρι τις εκλογές.

410
00:21:25,130 --> 00:21:27,380
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Θα ήθελα ένα.

411
00:21:29,755 --> 00:21:31,088
Τι ακολουθεί;

412
00:21:35,296 --> 00:21:36,838
Δεν έκοψες τα μαλλιά σου.

413
00:21:37,380 --> 00:21:39,338
Έκανα συμφωνία με τον Ζαν.

414
00:21:39,671 --> 00:21:41,755
Θα μεταβώ μετά τις εκλογές.

415
00:21:42,255 --> 00:21:43,630
Κοτόπουλο έξω;

416
00:21:44,213 --> 00:21:46,338
Έχω ακόμα κίνητρο, αλλά απλά...

417
00:21:46,505 --> 00:21:48,463
Όχι ακριβώς πριν από την εκστρατεία του.

418
00:21:48,630 --> 00:21:50,255
Ακόμα τον βάζεις πρώτο.

419
00:21:50,838 --> 00:21:53,255
Αν δεν το κάνω, θα τον χάσω οριστικά.

420
00:21:56,921 --> 00:21:59,130
Άλλοι τρεις μήνες δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

421
00:22:01,588 --> 00:22:02,838
Περίμενα 50 χρόνια.

422
00:22:11,046 --> 00:22:13,546
Δεν ανέβασες τη δόση
της θεραπείας σας;

423
00:22:14,005 --> 00:22:14,880
Έτσι...

424
00:22:15,171 --> 00:22:17,338
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

425
00:22:17,505 --> 00:22:19,296
Θα ξεκινήσουμε λογαριασμούς στο Facebook,

426
00:22:19,463 --> 00:22:21,421
Instagram, Twitter και TikTok.

427
00:22:21,588 --> 00:22:24,838
Μην υπολογίζετε σε μένα για αυτές τις βλακείες,
Τα μισώ όλα αυτά.

428
00:22:25,005 --> 00:22:27,505
Δεν κάνεις τίποτα. Διαχειρίζομαι τους λογαριασμούς.

429
00:22:27,796 --> 00:22:30,046
Ζαν, το συζητήσαμε αυτό.

430
00:22:30,213 --> 00:22:31,546
Ας ανεβούμε ταχύτητα.

431
00:22:32,338 --> 00:22:36,046
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσαμε την καμπάνια σας
με βίντεο.

432
00:22:36,213 --> 00:22:37,796
Θα το δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο.

433
00:22:37,963 --> 00:22:39,630
Θα είναι υπέροχο αν γίνει viral.

434
00:22:39,796 --> 00:22:40,796
Εξοχος!

435
00:22:41,130 --> 00:22:41,838
Ευχαριστώ.

436
00:22:42,005 --> 00:22:44,671
Για να το κάνω οικείο,
θα πυροβολήσουμε στο χώρο σου.

437
00:22:44,838 --> 00:22:47,880
Θα ετοιμάσεις ένα ωραίο γεύμα,
ότι και να φας.

438
00:22:48,046 --> 00:22:49,255
Αυτό θα είναι ωραίο.

439
00:22:50,005 --> 00:22:51,630
Ξεχνάμε τον πολιτικό.

440
00:22:51,796 --> 00:22:54,296
Μόνο ένας άντρας στο σπίτι
στο φυσικό του περιβάλλον.

441
00:22:55,088 --> 00:22:57,630
Θα ήταν υπέροχο αν συμμετείχε η γυναίκα σου.

442
00:23:01,255 --> 00:23:03,880
Στη γυναίκα μου αρέσει να κρατά χαμηλό προφίλ.

443
00:23:05,338 --> 00:23:07,046
Συγγνώμη, αλλά είναι κρίμα.

444
00:23:07,713 --> 00:23:09,588
Γιατί στον κόσμο αρέσει πολύ

445
00:23:09,755 --> 00:23:11,921
Η εικόνα ενός ενωμένου ζευγαριού.

446
00:23:12,338 --> 00:23:14,963
Το κουτσομπολιό είναι ένα συν με τη γυναικεία βάση.

447
00:23:15,130 --> 00:23:18,296
Συμμετείχε η Μπριζίτ Μακρόν
στην εκστρατεία.

448
00:23:19,005 --> 00:23:21,338
Εντάξει, θα της μιλήσω.

449
00:23:21,505 --> 00:23:23,046
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

450
00:23:23,380 --> 00:23:24,630
Μελέτησα τους αντιπάλους σου.

451
00:23:24,796 --> 00:23:27,921
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος
για εμάς είναι ο Cédric Vasseur.

452
00:23:28,088 --> 00:23:31,088
Επειδή εκπροσωπεί τη νεολαία,
αλλαγή, πρόοδος...

453
00:23:31,630 --> 00:23:33,046
Και έλλειψη εμπειρίας.

454
00:23:33,213 --> 00:23:34,046
Ναί.

455
00:23:34,213 --> 00:23:34,880
- - Ναι. Πολύ.

456
00:23:35,046 --> 00:23:36,463
Μηδενίστε την απειρία.

457
00:23:37,296 --> 00:23:41,338
Ίσως ο Vasseur να έχει άλλα ελαττώματα
αν κοιτάξουμε αρκετά.

458
00:23:41,713 --> 00:23:44,255
Δεν τον βρίσκεις λίγο πολύτιμο;

459
00:23:46,421 --> 00:23:49,505
- Πώς έτσι;
- Ίσως βολτάρει για την άλλη ομάδα.

460
00:23:50,713 --> 00:23:52,421
Φίλος της Ντόροθι. Ομοφυλόφιλος.

461
00:23:53,671 --> 00:23:54,921
- Το κατάλαβα.
- Ναι.

462
00:23:55,088 --> 00:23:56,421
- - Ναι. Ετσι;

463
00:23:56,588 --> 00:23:58,296
Αυτό είναι ελάττωμα.

464
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
Αξίζει να αξιοποιηθεί.

465
00:24:01,046 --> 00:24:01,755
Ετσι;

466
00:24:02,421 --> 00:24:04,505
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι πλέον ελάττωμα.

467
00:24:04,671 --> 00:24:05,630
Όχι για αιώνες.

468
00:24:05,796 --> 00:24:08,046
Όχι από πού είσαι,
αλλά εδώ...

469
00:24:08,380 --> 00:24:10,921
Το Gay Pride δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ.

470
00:24:11,088 --> 00:24:12,421
Αυτό είναι το Pas-de-Calais!

471
00:24:13,005 --> 00:24:14,005
Έλα τώρα.

472
00:24:14,171 --> 00:24:15,505
Αυτό δεν είναι Παρίσι.

473
00:24:16,838 --> 00:24:19,338
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να μιλάω
δημόσια.

474
00:24:19,505 --> 00:24:23,088
Κανείς δεν θα σε κρίνει εδώ.
Όλοι το έχουμε περάσει.

475
00:24:23,796 --> 00:24:24,880
Ορίστε.

476
00:24:25,796 --> 00:24:26,963
Αν είμαι εδώ,

477
00:24:27,421 --> 00:24:30,713
Είναι επειδή, μετά από χρόνια δισταγμού,

478
00:24:31,296 --> 00:24:35,213
Αποφάσισα να περάσω τον Ρουβίκωνα
και γίνω αυτό που ήμουν πάντα:

479
00:24:36,421 --> 00:24:37,505
Ένας άντρας.

480
00:24:41,421 --> 00:24:43,213
- Τι είναι ο Ρουβίκωνας;
- Θα εξηγήσω.

481
00:24:44,588 --> 00:24:45,421
Ευχαριστώ.

482
00:24:46,130 --> 00:24:47,505
Χάστε τα γυαλιά και το καπέλο.

483
00:24:48,171 --> 00:24:49,505
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

484
00:24:49,671 --> 00:24:50,838
Δεν υπάρχουν ταμπού εδώ.

485
00:25:02,921 --> 00:25:04,255
Κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου.

486
00:25:06,046 --> 00:25:07,171
Για παράδειγμα,

487
00:25:08,463 --> 00:25:11,296
Πάντα ένιωθα άντρας, βαθιά μέσα μου.

488
00:25:11,755 --> 00:25:13,588
Αλλά παραδόξως,

489
00:25:14,213 --> 00:25:15,880
Ποτέ δεν με τράβηξαν οι γυναίκες.

490
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Είναι φυσιολογικό αυτό;

491
00:25:19,838 --> 00:25:21,796
Δεν υπάρχει φυσιολογικό ή μη φυσιολογικό.

492
00:25:21,963 --> 00:25:24,838
Μην μπερδεύετε το φύλο
και τον σεξουαλικό προσανατολισμό.

493
00:25:25,296 --> 00:25:28,921
Υπάρχουν τρανς
στρέιτ, γκέι, δι, παν.

494
00:25:29,088 --> 00:25:30,630
Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

495
00:25:30,796 --> 00:25:33,963
Για να μην πω για ασέξουαλ και αρωματικούς.

496
00:25:34,130 --> 00:25:36,046
Οι μη δυαδικοί τρανσέξουαλ επίσης.

497
00:25:36,213 --> 00:25:38,630
Υγρά, δίφυλα,
τριγένη, πολυγενή.

498
00:25:38,796 --> 00:25:39,963
Τζαντ, το ξέρουμε.

499
00:25:40,421 --> 00:25:41,546
Ημίφυλα, α-φύλα.

500
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
Ας το κρατήσουμε απλό για αυτόν.

501
00:25:45,255 --> 00:25:48,005
Λοιπόν, τι είμαι;

502
00:25:49,296 --> 00:25:51,630
Είσαι ένας άντρας που του αρέσουν οι άντρες,

503
00:25:51,796 --> 00:25:54,255
Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε ότι είσαι ομοφυλόφιλος, για παράδειγμα.

504
00:25:54,546 --> 00:25:55,463
Ναι, γκέι.

505
00:25:55,630 --> 00:25:56,880
Είμαι ένα ανόητο κορίτσι.

506
00:25:57,046 --> 00:25:58,880
Εννοώ ένα ηλίθιο αγόρι.

507
00:25:59,838 --> 00:26:01,380
Τι χαριτωμένο μωρό τρανς.

508
00:26:03,755 --> 00:26:05,713
Λοιπόν το όνομά μου είναι Carole.

509
00:26:07,046 --> 00:26:09,796
Βγήκατε με την οικογένεια και τους φίλους σας;

510
00:26:10,171 --> 00:26:12,713
Το είπα σε έναν φίλο, που με στηρίζει.

511
00:26:12,880 --> 00:26:13,588
Ναί.

512
00:26:13,755 --> 00:26:14,880
Και ο άντρας μου...

513
00:26:15,671 --> 00:26:17,088
Το πήρε πολύ άσχημα.

514
00:26:17,921 --> 00:26:18,755
Καμία έκπληξη.

515
00:26:18,921 --> 00:26:20,505
Άντρες Cisgender...

516
00:26:20,963 --> 00:26:22,630
Τους παίρνει λίγο.

517
00:26:22,796 --> 00:26:24,380
Τι είναι οι "cisgender men";

518
00:26:24,546 --> 00:26:28,755
Άτομα των οποίων η ταυτότητα και το φύλο
αντιστοιχούν με το φύλο γέννησής τους.

519
00:26:29,630 --> 00:26:30,588
Εννοια;

520
00:26:30,755 --> 00:26:33,505
Ένας άντρας που γεννήθηκε με πέος
που νιώθει άντρας.

521
00:26:33,671 --> 00:26:35,796
Όπως ο άντρας σου.
Είναι cisgender.

522
00:26:35,963 --> 00:26:38,255
βλέπω. Μαθαίνω πολλά πράγματα.

523
00:26:39,421 --> 00:26:40,338
Αυτό είναι υπέροχο.

524
00:26:40,505 --> 00:26:41,921
Θα πάρεις ορμόνες;

525
00:26:42,088 --> 00:26:43,338
ξεκίνησα.

526
00:26:43,713 --> 00:26:48,380
Ξεκίνησα, αλλά το πρόβλημα είναι
Θα ήθελα να έχω ένα αντρικό σώμα,

527
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
Αλλά και...

528
00:26:50,380 --> 00:26:52,296
Να μείνω με τον άντρα μου.

529
00:26:52,463 --> 00:26:54,046
Και για να συνεχίσω...

530
00:26:54,213 --> 00:26:55,796
Κάνοντας σεξ μαζί του.

531
00:26:55,963 --> 00:26:56,880
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

532
00:26:57,046 --> 00:26:59,880
Καθόλου. Όλα είναι πιθανά.

533
00:27:00,046 --> 00:27:01,796
Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

534
00:27:03,546 --> 00:27:05,296
Να είσαι σε ειρήνη με τον εαυτό σου.

535
00:27:05,463 --> 00:27:07,046
Είναι το σώμα σου, η επιλογή σου.

536
00:27:07,338 --> 00:27:10,005
Αν θέλεις να μιλήσεις, Σερζ...

537
00:27:10,880 --> 00:27:13,588
Ναι, γεια. Λοιπόν, θέλω να κάνω ένα παιδί

538
00:27:14,088 --> 00:27:15,630
Και να το γεννήσει.

539
00:27:15,796 --> 00:27:16,796
Αυτό ήταν σημαντικό.

540
00:27:16,963 --> 00:27:19,546
Έτσι κράτησα τη μήτρα και τις ωοθήκες μου,

541
00:27:20,005 --> 00:27:21,255
Σταμάτησα τις ορμόνες

542
00:27:21,421 --> 00:27:22,755
Και έμεινα έγκυος.

543
00:27:22,921 --> 00:27:25,796
Ως άντρας,
Εξακολουθούσα να απολαμβάνω την εγκυμοσύνη μου.

544
00:27:25,963 --> 00:27:26,713
Ήταν δροσερό.

545
00:27:30,713 --> 00:27:32,088
Μια συμβουλή.

546
00:27:32,255 --> 00:27:35,255
Να νιώθεις άντρας,
ξεκινήστε ενεργώντας ανδρικά.

547
00:27:35,421 --> 00:27:37,630
Ανοίξτε τα πόδια σας όταν κάθεστε,

548
00:27:37,796 --> 00:27:39,838
Πηγαίνετε στα μπαρ, φτύστε, βρίστε.

549
00:27:40,421 --> 00:27:42,671
Τι κλισέ!
Υπάρχουν θηλυκοί άντρες.

550
00:27:42,838 --> 00:27:45,213
Οι τρανς άνδρες προτιμούν τον Μπραντ Πιτ από τον Χάρι Στάιλς. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
<meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *... ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) - └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPSSatusError: Σφάλμα διακομιστή '502 Bad Gateway' για τη διεύθυνση url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ 7 σε └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEσφάλμα: HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimal-scale=1, width=deviceth">2er-wid Σφάλμα)!!1</title> <style> *...

551
00:27:45,796 --> 00:27:46,880
Τι χτύπημα.

552
00:27:47,046 --> 00:27:49,171
- Αυτό είναι ομοφοβικό.
-Είμαστε άντρες;

553
00:27:49,338 --> 00:27:50,713
- Σταμάτα.
- Αδάμ...

554
00:27:50,880 --> 00:27:52,921
Δεν βρίσκω τον Μπραντ Πιτ αντρικό.
- (555/1567) Σφάλμα για: 0554.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερικό): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=view-port content1, minimum-itial width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *...

555
00:27:53,088 --> 00:27:54,463


556
00:27:54,630 --> 00:27:56,588
Θέλουμε να δώσουμε συμβουλές.

557
00:27:56,755 --> 00:27:58,963
Για το στήθος σας, φορέστε ένα συνδετικό

558
00:27:59,130 --> 00:28:00,255
Να ισιώσει το στήθος σου.

559
00:28:00,588 --> 00:28:02,088
Και αν μου επιτρέπεται,

560
00:28:02,255 --> 00:28:04,088
Θα πρέπει να έχετε ένα αντρικό όνομα.

561
00:28:05,255 --> 00:28:07,463
- Αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
- Αλήθεια.

562
00:28:08,630 --> 00:28:13,088
Για την ομάδα μας λένε κάποιοι
Το In a Trance έχει αρνητικές έννοιες.

563
00:28:14,380 --> 00:28:17,630
Ίσως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε σε Air Trans;

564
00:28:17,963 --> 00:28:19,046
Φοβερή ιδέα.

565
00:28:19,213 --> 00:28:20,796
Γιατί όχι Trans Info, Trans Culture;

566
00:28:23,713 --> 00:28:25,463
Σκεφτόμουν την Trans Mission.

567
00:28:25,630 --> 00:28:26,588
Ακούγεται σαν αυτοκίνητο.

568
00:28:26,963 --> 00:28:29,505
Η μετάδοση πληροφοριών
είναι ο στόχος μας.

569
00:28:29,963 --> 00:28:31,588
Μια κληρονομιά.

570
00:28:31,880 --> 00:28:32,921
Ευχαριστώ, Karine.

571
00:28:33,588 --> 00:28:35,380
Και έτσι... καλώς ήρθες.

572
00:28:38,296 --> 00:28:39,005
Ευχαριστώ.

573
00:28:40,755 --> 00:28:41,755
Αντίο.

574
00:28:48,005 --> 00:28:48,963
Έντιθ!

575
00:28:50,171 --> 00:28:52,088
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι.

576
00:28:52,255 --> 00:28:54,046
Πηγαίνεις από Gravelines;

577
00:28:55,671 --> 00:28:58,421
- Μπορώ να κάνω μια παράκαμψη.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

578
00:28:58,838 --> 00:28:59,796
Τόσο καιρό!

579
00:29:03,046 --> 00:29:05,505
Μην ανησυχείτε για τη μετάβασή σας.

580
00:29:05,671 --> 00:29:07,921
Μπορεί να είναι μια χαρούμενη, διασκεδαστική στιγμή.

581
00:29:09,380 --> 00:29:11,296
Για μένα ήταν μια δεύτερη γέννα.

582
00:29:11,463 --> 00:29:12,421
Πραγματικά;

583
00:29:13,671 --> 00:29:14,630
Προσέχω.

584
00:29:17,755 --> 00:29:19,880
Τα αγαπημένα σας πρόσωπα το δέχτηκαν;

585
00:29:20,046 --> 00:29:22,796
Ναι, εκτός από τον άντρα μου,
που το πήρε άσχημα.

586
00:29:22,963 --> 00:29:24,713
Είναι τόσο καταραμένο δυαδικό!

587
00:29:25,130 --> 00:29:27,130
-Είστε ακόμα μαζί;
- Όχι.

588
00:29:27,671 --> 00:29:29,880
Αλλά δεν πειράζει, είμαστε φίλοι τώρα.

589
00:29:31,880 --> 00:29:32,921
Εργάζεσαι;

590
00:29:33,088 --> 00:29:36,005
Αντιπρόσωπος συντήρησης
στον πυρηνικό σταθμό.

591
00:29:38,671 --> 00:29:41,713
Ξέρουν οι συνάδελφοί σου ότι είσαι τρανς;

592
00:29:41,880 --> 00:29:43,546
Ναι, με ήξεραν από πριν.

593
00:29:45,005 --> 00:29:46,338
Το πήραν καλά;

594
00:29:48,046 --> 00:29:50,921
Για λίγο,
Είχα το μερίδιό μου από πρόστυχα αστεία.

595
00:29:51,630 --> 00:29:54,880
Η ατμόσφαιρα στο εργοστάσιο
είναι σαν στρατώνες.

596
00:29:55,380 --> 00:29:58,463
Αλλά τώρα είναι μια χαρά.
Είμαι αρκετά αποδεκτός.

597
00:29:59,255 --> 00:30:01,046
Κάποιοι από αυτούς μάλιστα με χτύπησαν!

598
00:30:01,213 --> 00:30:02,296
Πραγματικά;

599
00:30:04,088 --> 00:30:06,880
Οι άνθρωποι είναι πιο ανοιχτοί από όσο νομίζετε.

600
00:30:20,796 --> 00:30:22,380
Πώς τα πάτε Δήμαρχε;

601
00:30:23,213 --> 00:30:24,171
Λοιπόν...

602
00:30:24,338 --> 00:30:25,380
Πολύ καλά.

603
00:30:26,130 --> 00:30:27,630
Ο αγώνας φαίνεται καλός;

604
00:30:27,796 --> 00:30:28,630
Πολύ καλό.

605
00:30:28,796 --> 00:30:29,963
Τα φώτα είναι πράσινα,

606
00:30:30,130 --> 00:30:33,755
Αλλά η επιλογή που κάνουν οι ψηφοφόροι
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

607
00:30:34,671 --> 00:30:37,380
Πρέπει να δεχτούμε
ότι τα πράγματα μπορούν να μας ξεφύγουν.

608
00:30:37,713 --> 00:30:38,671
Ναί.

609
00:30:41,796 --> 00:30:44,713
Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να σας μιλήσω για...

610
00:30:45,755 --> 00:30:47,671
Ένας φίλος...

611
00:30:48,213 --> 00:30:49,755
Μπορούμε να απομακρυνθούμε;

612
00:30:49,921 --> 00:30:51,171
Φυσικά.

613
00:30:53,713 --> 00:30:55,671
Πατέρα, έχω έναν φίλο...

614
00:30:56,005 --> 00:30:59,005
Ο οποίος είναι σε πλήρη αναστάτωση για τη γυναίκα του.

615
00:30:59,171 --> 00:31:01,255
Θα ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά...

616
00:31:02,671 --> 00:31:05,380
Δεν μπορώ. Ίσως μπορείτε να με καθοδηγήσετε;

617
00:31:05,546 --> 00:31:06,838
Μίλα, γιε μου.

618
00:31:07,005 --> 00:31:08,713
Δεν είναι πολύ κόσερ.

619
00:31:09,046 --> 00:31:10,046
Μην ανησυχείς.

620
00:31:10,546 --> 00:31:13,505
Εντάξει... Λοιπόν, πώς να το βάλω;

621
00:31:15,338 --> 00:31:16,963
Η γυναίκα του φίλου μου

622
00:31:17,130 --> 00:31:21,088
Ισχυρίζεται ότι ο Θεός την έβαλε σε σώμα
αυτό δεν ανταποκρίνεται

623
00:31:21,255 --> 00:31:23,130
Στη σεξουαλική της ταυτότητα.

624
00:31:26,088 --> 00:31:28,588
Αποφάσισε να αλλάξει φύλο...

625
00:31:31,630 --> 00:31:33,255
Και γίνε άντρας.

626
00:31:33,838 --> 00:31:35,421
Σε είχα προειδοποιήσει.

627
00:31:36,171 --> 00:31:37,588
Με την τρέλα της...

628
00:31:37,963 --> 00:31:40,921
Με την τρέλα της,
και ο λόγος είναι αδύναμος,

629
00:31:41,088 --> 00:31:45,255
Ο φίλος μου έχει βυθιστεί
σε ένα φρικτό δίλημμα.

630
00:31:45,588 --> 00:31:48,921
Θα πρότεινα ένα διαζύγιο. Τι γίνεται με εσάς;

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,421
Όχι.

632
00:31:51,880 --> 00:31:54,963
Δεν είναι λύση.
Δεν θεραπεύεις το κακό με το κακό.

633
00:31:56,296 --> 00:31:58,088
Όσο για τη γυναίκα...

634
00:31:58,380 --> 00:32:00,088
Είναι ένα αδέσποτο αρνάκι.

635
00:32:00,963 --> 00:32:04,546
Είμαστε φτιαγμένοι κατ' εικόνα Θεού.
Αυτός αποφασίζει για τη φόρμα μας.

636
00:32:05,130 --> 00:32:07,005
Είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός.

637
00:32:07,171 --> 00:32:09,838
Εκτός βέβαια αν,
αυτή η γυναίκα είναι δαιμονισμένη.

638
00:32:10,005 --> 00:32:12,171
Τότε θα χρειαστείς έναν εξορκιστή.

639
00:32:16,546 --> 00:32:18,796
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

640
00:32:18,963 --> 00:32:21,796
Αυτό είναι υπέροχο. Εδώ είναι τέλειο.

641
00:32:21,963 --> 00:32:23,171
Ευχαριστώ πολύ.

642
00:32:24,005 --> 00:32:25,713
Ζεις στο εργοστάσιο;

643
00:32:26,130 --> 00:32:27,671
Όχι, δουλεύω τα βράδια.

644
00:32:28,838 --> 00:32:30,963
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

645
00:32:31,921 --> 00:32:34,421
Έχεις τον αριθμό μου. Μη διστάσετε.

646
00:32:34,588 --> 00:32:36,796
Οποιαδήποτε ερώτηση, μέρα ή νύχτα, τηλεφωνήστε.

647
00:32:36,963 --> 00:32:38,921
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

648
00:32:39,546 --> 00:32:40,463
Εντάξει.

649
00:32:43,005 --> 00:32:44,588
Τα λέμε σύντομα, όμορφε.

650
00:33:16,588 --> 00:33:19,755
Όλο και καλύτερο! Πόσο αριστοκρατικό!

651
00:33:20,255 --> 00:33:23,963
Δεν έπρεπε να βάλεις
ο άντρας μέσα σου σε αναμονή;

652
00:33:24,130 --> 00:33:25,796
Ας είμαστε ξεκάθαροι, Ζαν.

653
00:33:25,963 --> 00:33:28,546
Υποσχέθηκα να μην σταματήσω την καμπάνια σας.

654
00:33:28,713 --> 00:33:30,380
Στο σπίτι κάνω ό,τι θέλω.

655
00:33:30,546 --> 00:33:33,171
Από εδώ και πέρα, με λένε Έντι.

656
00:33:33,463 --> 00:33:35,505
Δίνη; Έχουμε πιάσει πάτο.

657
00:33:35,671 --> 00:33:37,546
Ίσως έχετε πιάσει πάτο,

658
00:33:37,713 --> 00:33:40,796
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Δεν πνίγομαι.

659
00:33:41,338 --> 00:33:43,838
Δεν θα είμαι μέρος της τρέλας σου!

660
00:33:45,796 --> 00:33:47,088
Τι είναι αυτό;

661
00:33:47,255 --> 00:33:48,838
Ο τάφος της Έντιθ.

662
00:33:49,338 --> 00:33:51,255
Μόλις την έθαψα.

663
00:33:51,755 --> 00:33:53,713
Εντάξει, όλα καλά.

664
00:33:53,880 --> 00:33:55,755
Είναι όλα εντάξει, όλα φυσιολογικά.

665
00:33:55,921 --> 00:33:57,296
Τι είναι για δείπνο;

666
00:33:57,755 --> 00:33:59,630
Ξέρεις πώς μας λένε;

667
00:34:00,213 --> 00:34:01,838
Ξέρεις τι είπε;

668
00:34:02,630 --> 00:34:05,255
Εσύ κι εγώ είμαστε cisgender.

669
00:34:06,255 --> 00:34:07,338
Cisgender;

670
00:34:07,963 --> 00:34:08,755
Τι είναι αυτό;

671
00:34:08,921 --> 00:34:12,380
Άνδρες και γυναίκες
που είναι ευτυχισμένοι όπως είναι.

672
00:34:12,546 --> 00:34:14,755
Ένας τύπος που χαίρεται που είναι άντρας.

673
00:34:14,921 --> 00:34:17,463
- Μια γυναίκα χαρούμενη που είναι γυναίκα.
- Νέα για μένα.

674
00:34:17,630 --> 00:34:19,171
Χρειαζόμασταν ένα όνομα για αυτό;

675
00:34:20,546 --> 00:34:21,755
Το είπα και εγώ.

676
00:34:22,171 --> 00:34:23,921
Απλά μην την ανταγωνίζεσαι.

677
00:34:24,088 --> 00:34:25,171
Την χρειαζόμαστε.

678
00:34:25,338 --> 00:34:27,421
Δεν ζεις με την τρέλα της!

679
00:34:27,588 --> 00:34:29,713
Το έχει χάσει τελείως.

680
00:34:29,880 --> 00:34:31,838
Τελείως από το rocker της!

681
00:34:34,421 --> 00:34:35,505
Ξέρετε τι;

682
00:34:36,338 --> 00:34:37,171
Κάνε σαν αυτήν.

683
00:34:37,963 --> 00:34:39,213
Κάντε τη μετάβασή σας.

684
00:34:39,380 --> 00:34:41,671
Βάλτε τον εαυτό σας στο σώμα ενός άντρα...

685
00:34:42,088 --> 00:34:44,296
Ποιος είναι ανοιχτός, κουλ, καλοπροαίρετος.

686
00:34:47,921 --> 00:34:49,713
Ξεχάστε το. Πάρα πολλή δουλειά.

687
00:34:59,963 --> 00:35:02,255
Γεια σας, σήμερα έχουμε ένα νέο βίντεο

688
00:35:02,421 --> 00:35:04,421
Σχετικά με τον τρόπο χρήσης ενός συνδετικού.

689
00:35:04,921 --> 00:35:07,255
Σε τι χρησιμεύει λοιπόν το συνδετικό υλικό;

690
00:35:08,838 --> 00:35:10,838
Πρωί, Édith. Έχει μείνει καφές;

691
00:35:11,005 --> 00:35:14,463
...που σε κάνει να δείχνεις με επίπεδη στήθος.

692
00:35:15,088 --> 00:35:17,380
Υπάρχουν διάφορα είδη συνδετήρων...

693
00:35:17,546 --> 00:35:19,588
Είπα: «Καλημέρα, Édith».

694
00:35:22,421 --> 00:35:24,630
Δεν βλέπω Édiths εδώ.

695
00:35:25,130 --> 00:35:26,838
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

696
00:35:27,005 --> 00:35:30,255
Αυτό είναι νέο για μένα.
Προσπαθήστε να είστε λίγο επιεικής.

697
00:35:30,755 --> 00:35:32,005
Επιεικής;

698
00:35:32,171 --> 00:35:33,046
Τζήν.

699
00:35:34,546 --> 00:35:35,713
Ξέρεις τι;

700
00:35:35,880 --> 00:35:37,921
Μου σπας τα μπαλάκια.

701
00:35:38,671 --> 00:35:40,380
Πώς είναι αυτό για μια συμφωνία;

702
00:35:41,755 --> 00:35:45,421
Αν θέλετε να συμμετέχω,
πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια.

703
00:35:45,588 --> 00:35:46,921
Είναι να δίνεις και να παίρνεις.

704
00:35:48,713 --> 00:35:49,588
Περιμένεις κάποιον;

705
00:35:50,213 --> 00:35:51,213
Ναι, προπονητής μου.

706
00:35:51,380 --> 00:35:53,380
Επανέρχομαι σε φόρμα.

707
00:35:54,963 --> 00:35:56,796
Να ανοίξω κυρία μου...

708
00:35:57,255 --> 00:35:58,338
Να...

709
00:35:58,880 --> 00:36:00,130
Να ανοίξω;

710
00:36:04,838 --> 00:36:06,505
Τι πρόβλημα έχει τώρα;

711
00:36:09,005 --> 00:36:11,755
"Στο προσκήνιο όπως πριν!"
Τι πιστεύεις;

712
00:36:11,921 --> 00:36:12,796
Εξοχος!

713
00:36:12,963 --> 00:36:14,213
«Στο προσκήνιο όπως πριν».

714
00:36:14,380 --> 00:36:16,463
Το «στο προσκήνιο» σημαίνει...

715
00:36:16,630 --> 00:36:20,963
Υπονοεί θέληση, εκσυγχρονισμό, αλλαγή.

716
00:36:21,130 --> 00:36:22,338
Και "όπως πριν"

717
00:36:22,505 --> 00:36:26,088
Υποδηλώνει συνέχεια, παράδοση...

718
00:36:26,255 --> 00:36:27,755
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

719
00:36:29,130 --> 00:36:30,005
Ησυχία!

720
00:36:30,171 --> 00:36:32,463
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ!

721
00:36:33,005 --> 00:36:34,005
Με συγχωρείτε.

722
00:36:34,921 --> 00:36:37,255
- Παίξτε γαλλική μουσική!
-Είσαι εκεί;

723
00:36:37,796 --> 00:36:38,588
Τι συμβαίνει;

724
00:36:38,755 --> 00:36:41,796
Κάνει καρδιο-προπόνηση
ή κάτι τέτοιο.

725
00:36:41,963 --> 00:36:43,671
Είναι με έναν άντρα, κρέμεται από...

726
00:36:44,046 --> 00:36:46,588
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.

727
00:36:46,755 --> 00:36:49,005
- Η κόρη μου τηλεφωνεί.
- Τα λέμε.

728
00:36:49,171 --> 00:36:50,921
- Γεια;
- Γεια σου μπαμπά, τι γίνεται;

729
00:36:51,088 --> 00:36:52,713
Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε;

730
00:36:52,880 --> 00:36:55,505
Καμιά ιδέα τι να αγοράσω μαμά
για τη γιορτή της μητέρας;

731
00:36:56,630 --> 00:36:59,088
Με αιφνιδιάζεις.

732
00:36:59,255 --> 00:37:02,380
Δεν είμαι σίγουρος
θέλει να γιορτάσει φέτος.

733
00:37:02,546 --> 00:37:04,713
- Γιατί;
- Είναι κουρασμένη.

734
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Ναι, είναι πολύ κουρασμένη.

735
00:37:07,046 --> 00:37:08,921
Έχω να τρέξω την καμπάνια μου.

736
00:37:09,088 --> 00:37:11,671
Ετσι; Γιορτάζουμε πάντα τη γιορτή της μητέρας.

737
00:37:12,296 --> 00:37:15,338
Ναι, αλλά ο κόσμος αλλάζει, Μαρί.

738
00:37:15,505 --> 00:37:16,546
Καταλαβαίνω;

739
00:37:16,713 --> 00:37:18,630
Πρέπει να το συνηθίσουμε.

740
00:37:18,796 --> 00:37:20,130
Ο κόσμος...

741
00:37:20,713 --> 00:37:22,046
Αλλάζει.

742
00:37:24,796 --> 00:37:25,630
Μέλι;

743
00:37:27,130 --> 00:37:30,046
Τηλεφώνησε η κόρη μας
να ρωτήσω για τη γιορτή της μητέρας.

744
00:37:30,380 --> 00:37:32,005
Τι είναι αυτό το χαμόγελο;

745
00:37:32,380 --> 00:37:33,588
Τίποτα...

746
00:37:33,755 --> 00:37:36,671
Σχεδόν δεν της είπα πια μητέρα,
μόνο πατέρες.

747
00:37:36,838 --> 00:37:38,588
Σου απαγορεύω να τους το πεις!

748
00:37:39,463 --> 00:37:40,421
Μόνο εγώ μπορώ.

749
00:37:41,005 --> 00:37:42,713
Μόνο εγώ. Καλά;

750
00:37:43,380 --> 00:37:45,755
Δεν θα σου κλέψω αυτή την ευχαρίστηση.

751
00:37:45,921 --> 00:37:47,921
Θυμηθείτε το αυριανό βίντεο.

752
00:37:48,088 --> 00:37:51,796
Περιμένω να είσαι
λίγο θηλυκό, Édith!

753
00:37:51,963 --> 00:37:53,255
Ναι, μην ανησυχείς.

754
00:37:54,880 --> 00:37:56,338
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

755
00:37:56,796 --> 00:37:59,421
Δείξτε τα συστατικά στην κάμερα.

756
00:37:59,588 --> 00:38:02,296
Ναι, έγειρε προς τα εμπρός για να μπορούμε να δούμε.

757
00:38:02,463 --> 00:38:05,630
Δεν είμαι ούτε ο Ρέιμοντ Όλιβερ
ούτε η Τζούλια Τσάιλντ.

758
00:38:06,546 --> 00:38:08,088
Απλά να είσαι γρήγορος.

759
00:38:08,255 --> 00:38:09,671
Εδώ είμαι!

760
00:38:10,921 --> 00:38:11,796
Πώς είναι αυτό;

761
00:38:12,255 --> 00:38:14,005
Αρκετά θηλυκό;

762
00:38:14,838 --> 00:38:16,463
Ναι, σίγουρα είναι.

763
00:38:16,713 --> 00:38:20,338
είσαι πανέμορφη,
αλλά ίσως λίγο για το μαγείρεμα.

764
00:38:20,505 --> 00:38:24,005
Ναι, κάτι σκεφτόμουν
πιο συγκρατημένος.

765
00:38:24,171 --> 00:38:26,921
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δώσε της μια ποδιά!

766
00:38:27,088 --> 00:38:28,171
Μια μικρή ποδιά.

767
00:38:28,338 --> 00:38:30,463
Έλα δίπλα μου, σε παρακαλώ.

768
00:38:32,671 --> 00:38:34,213
Τα γυαλιά σας, παρακαλώ.

769
00:38:35,171 --> 00:38:38,171
Στη συνέχεια, πάρτε μια πατάτα και ξεκινήστε να ξεφλουδίζετε.

770
00:38:41,046 --> 00:38:44,713
Έλα, μην περνάμε όλη μέρα!
Να ξεκινήσουμε;

771
00:38:44,880 --> 00:38:47,005
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να το προσαρμόσω.

772
00:38:56,963 --> 00:38:58,005
Ελα.

773
00:39:00,130 --> 00:39:01,755
Έχει λίγο ροδάκινο.

774
00:39:01,921 --> 00:39:03,130
Ναι. Τζήν;

775
00:39:03,296 --> 00:39:04,463
Μικρό πρόβλημα.

776
00:39:05,005 --> 00:39:08,005
Τι είναι τώρα;
Αυτό είναι απίστευτο.

777
00:39:09,338 --> 00:39:11,546
Λίγο μουστάκι.

778
00:39:13,130 --> 00:39:14,088
Το βλέπεις;

779
00:39:15,130 --> 00:39:16,630
Τι συμβαίνει;

780
00:39:16,796 --> 00:39:18,838
Ναι, είναι δύσκολο να το χάσετε.

781
00:39:19,171 --> 00:39:21,171
Δύσκολο να χάσετε. Να της το πω.

782
00:39:21,338 --> 00:39:23,755
Édith, έλα μαζί μου για λίγο.

783
00:39:24,671 --> 00:39:28,213
Το ροδακινί σου...
μπορείς να το λευκάνεις ή να το κερώσεις;

784
00:39:28,380 --> 00:39:29,588
Πλάκα κάνεις;

785
00:39:29,755 --> 00:39:33,963
Δεν παίρνω τεστοστερόνη
να ξυρίσω τις λίγες τρίχες που βγάζω!

786
00:39:34,130 --> 00:39:36,296
Τι, είσαι εντελώς τρελός!

787
00:39:36,463 --> 00:39:39,296
Πυροβολείς βλακείες
που θα καταστρέψει την υγεία σου!

788
00:39:39,463 --> 00:39:40,505
Καθόλου.

789
00:39:40,671 --> 00:39:43,713
Επισκέπτομαι έναν ενδοκρινολόγο.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

790
00:39:44,130 --> 00:39:45,463
Γαμημένο πόνο.

791
00:39:45,630 --> 00:39:46,838
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

792
00:39:47,546 --> 00:39:49,755
Εκείνη αρνείται κατηγορηματικά.

793
00:39:50,630 --> 00:39:51,713
Τι κάνουμε λοιπόν;

794
00:39:52,171 --> 00:39:55,463
Θωμά, μπορούμε να δούμε το βίντεο;

795
00:39:56,421 --> 00:39:58,005
Όλα είναι δυνατά σήμερα.

796
00:39:58,171 --> 00:39:59,171
Είναι εικόνα προς εικόνα.

797
00:39:59,338 --> 00:40:00,171
Κοστίζει έναν τόνο.

798
00:40:00,338 --> 00:40:03,921
Κινηματογραφήστε την όπως θέλετε,
πίσω στην κάμερα ή στο σκοτάδι.

799
00:40:04,088 --> 00:40:06,046
Αυτή ήταν η ιδέα σου, όχι δική μου.

800
00:40:06,213 --> 00:40:07,755
Εντάξει, πάμε.

801
00:40:08,880 --> 00:40:09,963
Χαμόγελο!

802
00:40:10,963 --> 00:40:11,880
Ετοιμος;

803
00:40:12,046 --> 00:40:12,838
Ταχύτητα;

804
00:40:13,005 --> 00:40:14,380
Ναι, κυλιόμενο.

805
00:40:15,963 --> 00:40:16,880
Δράση!

806
00:40:17,046 --> 00:40:18,130
Γειά σου.

807
00:40:19,713 --> 00:40:22,380
Τις Κυριακές, η Édith και εγώ...

808
00:40:22,546 --> 00:40:26,130
Περάστε την Ημέρα του Κυρίου
φτιάχνοντας μύδια και πατάτες.

809
00:40:26,505 --> 00:40:30,963
Είναι μια σημαντική στιγμή
της οικειότητας για εμάς.

810
00:40:31,463 --> 00:40:32,796
Ναι, επικοινωνούμε.

811
00:40:33,463 --> 00:40:35,796
Και φέρνω στο σπίτι νέα των ντόπιων

812
00:40:35,963 --> 00:40:38,963
Συναντιέμαι στο δρόμο, στο καφέ,

813
00:40:39,546 --> 00:40:40,671
Ή στην αγορά.

814
00:40:40,921 --> 00:40:42,630
Είμαι τα μάτια και τα αυτιά του.

815
00:40:43,755 --> 00:40:45,463
Είμαστε μια αήττητη ομάδα.

816
00:40:45,880 --> 00:40:48,755
Επιπλέον, είναι η Édith που...

817
00:40:51,255 --> 00:40:53,963
Ποιος μου έδωσε την ιδέα να ξανατρέξω.

818
00:40:55,671 --> 00:40:56,796
Εντάξει, κόψτε.

819
00:40:57,255 --> 00:40:58,463
Ήταν μια χαρά.

820
00:41:00,171 --> 00:41:01,796
Ακούστε, είναι απλώς PR.

821
00:41:01,963 --> 00:41:04,838
Ας το τελειώσουμε.
Ίσως λίγο παραπάνω...

822
00:41:05,671 --> 00:41:06,963
Χαρά...

823
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
Χαμόγελα.

824
00:41:09,130 --> 00:41:10,505
Τι θα λέγατε για μια μπύρα; Να...

825
00:41:10,671 --> 00:41:11,588
Καλή ιδέα.

826
00:41:11,755 --> 00:41:12,838
Ετοιμος;

827
00:41:13,838 --> 00:41:15,046
Καλή δουλειά, Φράνσις.

828
00:41:16,338 --> 00:41:19,255
Ας δείξουμε την αποφασιστικότητά μας.

829
00:41:19,421 --> 00:41:21,338
- Στο προσκήνιο σαν...
- Πριν!

830
00:41:21,505 --> 00:41:23,796
- Στο προσκήνιο σαν...
- Πριν!

831
00:41:25,963 --> 00:41:26,713
Σούπερ.

832
00:41:28,713 --> 00:41:29,796
Γεια σας, κυρία Μπρούνο.

833
00:41:30,130 --> 00:41:30,880
Γεια σου Δήμαρχε.

834
00:41:31,046 --> 00:41:32,213
- Όλα καλά;
- Ναι, εσύ;

835
00:41:32,380 --> 00:41:33,255
Και αυτό είναι...

836
00:41:33,421 --> 00:41:35,088
- Γαβριήλ.
- Και ο μικρός;

837
00:41:35,255 --> 00:41:37,213
- Τιμόθε.
- Γεια, πώς είσαι;

838
00:41:41,421 --> 00:41:42,546
Όταν ξυρίζεσαι,

839
00:41:42,713 --> 00:41:45,005
Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό ξυράφι ή με το χέρι;

840
00:41:45,171 --> 00:41:47,963
Με το χέρι είναι πιο κοντά,
αλλά δεν είσαι ακόμα εκεί.

841
00:41:48,713 --> 00:41:49,755
Ματιά.

842
00:41:51,380 --> 00:41:52,630
Μεγαλώνει!

843
00:41:53,255 --> 00:41:54,171
Ο χασάπης!

844
00:41:55,005 --> 00:41:56,213
Γεια σου Δήμαρχε.

845
00:41:56,921 --> 00:41:58,255
Δοκίμασε το andouille μου;

846
00:41:59,005 --> 00:42:00,171
Πώς μπορώ να πω όχι;

847
00:42:05,546 --> 00:42:06,796
Αξιοσημείωτος.

848
00:42:07,088 --> 00:42:09,213
Γι' αυτό παλεύω. Για την τέχνη σου.

849
00:42:09,380 --> 00:42:11,046
Έτσι οι σπεσιαλιτέ μας δεν θα πεθάνουν.

850
00:42:11,213 --> 00:42:12,005
Ψηφίζεις;

851
00:42:12,755 --> 00:42:14,296
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

852
00:42:14,463 --> 00:42:18,046
Δεν είσαι εσύ.
Το κόμμα σας δεν είναι αρκετά συντηρητικό.

853
00:42:18,463 --> 00:42:19,296
Ο αντίπαλός σου!

854
00:42:19,630 --> 00:42:21,588
Σεντρίκ Βασέρ.
«Για έναν καλύτερο κόσμο».

855
00:42:25,421 --> 00:42:27,171
Ακούω ότι είναι από τον Planet Homo.

856
00:42:28,463 --> 00:42:30,088
Παντρεύτηκε την κοπέλα Mortreux.

857
00:42:30,255 --> 00:42:31,463
Είναι εξώφυλλο.

858
00:42:31,630 --> 00:42:35,130
Θα μπορούσε να τινάξει ολόκληρο τον προϋπολογισμό της πόλης
στο Gay Pride.

859
00:42:36,463 --> 00:42:37,213
Όλα αυτά.

860
00:42:37,546 --> 00:42:38,505
Όχι εδώ!

861
00:42:38,671 --> 00:42:40,296
Είμαι δότης, όχι λήπτης.

862
00:42:40,463 --> 00:42:42,046
Ακριβώς, καλή σου μέρα.

863
00:42:42,213 --> 00:42:43,380
Τόσο καιρό.

864
00:42:43,546 --> 00:42:44,630
Κρατήστε σημειώσεις.

865
00:42:44,796 --> 00:42:46,255
Τι κάνετε;

866
00:42:55,921 --> 00:42:57,796
Μυρίζει έντονα. τσιμπάει.

867
00:42:57,963 --> 00:42:59,005
Τώρα ξεπλύνετε.

868
00:43:01,296 --> 00:43:02,713
Κοίτα με.

869
00:43:02,880 --> 00:43:04,546
Κάντε το όμορφα και απαλά.

870
00:43:04,713 --> 00:43:06,921
Ξεκινήστε από το ρουθούνι.

871
00:43:07,463 --> 00:43:08,838
Και κατέβα κάτω.

872
00:43:10,838 --> 00:43:12,088
Όχι, το αντίθετο.

873
00:43:12,255 --> 00:43:13,088
Μαλακά.

874
00:43:22,005 --> 00:43:23,213
Είσαι καταπληκτική.

875
00:43:28,463 --> 00:43:30,588
Édith, να σε ρωτήσω κάτι;

876
00:43:30,880 --> 00:43:32,588
Δεν ξέρω καμία Édith.

877
00:43:33,088 --> 00:43:35,921
λυπάμαι.
«Έντι», θα το συνηθίσω.

878
00:43:36,213 --> 00:43:37,505
Αν είσαι άντρας,

879
00:43:37,671 --> 00:43:39,296
Τα παιδιά μας δεν έχουν μαμά.

880
00:43:39,463 --> 00:43:40,796
Μην φέρεσαι ανόητα.

881
00:43:40,963 --> 00:43:42,838
Έχουν ακόμα μητέρα.

882
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Αλλά η μητέρα τους είναι άντρας.

883
00:43:44,838 --> 00:43:46,505
Είναι τόσο απλό.

884
00:43:47,088 --> 00:43:49,755
Δεν νομίζω
τα παιδιά μας θα το πάρουν τόσο καλά.

885
00:43:50,255 --> 00:43:52,088
Σύντομα θα δείτε.

886
00:43:52,421 --> 00:43:54,921
Δεν σκοπεύεις να τους το πεις σήμερα;

887
00:43:58,421 --> 00:43:59,755
Όχι τώρα...

888
00:44:00,630 --> 00:44:02,296
Μετά τις εκλογές είπαμε.

889
00:44:02,463 --> 00:44:04,546
Η συμφωνία δεν περιελάμβανε τα παιδιά.

890
00:44:04,713 --> 00:44:07,130
Πρέπει να ξέρουν. Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα.

891
00:44:07,296 --> 00:44:08,171
Όχι τώρα.

892
00:44:08,630 --> 00:44:11,296
Θα είναι τόσο σοκαρισμένοι, που θα φωνάζουν.

893
00:44:11,463 --> 00:44:14,671
Για να μην πω
ο ανυπόφορος γαμπρός μας.

894
00:44:16,255 --> 00:44:17,130
Édith.

895
00:44:17,505 --> 00:44:18,963
Σου απαγορεύω να τους το πεις.

896
00:44:19,880 --> 00:44:21,921
- Εμείς είμαστε.
- υπάκουσε η Έντιθ.

897
00:44:22,380 --> 00:44:24,171
Αλλά στον Έντι αρέσει να παίζει.

898
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
Εκεί.

899
00:44:31,630 --> 00:44:32,630
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!

900
00:44:34,005 --> 00:44:34,755
Εβίβα.

901
00:44:35,088 --> 00:44:36,046
Υγεία, μπαμπά.

902
00:44:36,505 --> 00:44:37,380
Μαμά...

903
00:44:38,005 --> 00:44:39,505
- Καλή μέρα.
- Ευχαριστώ.

904
00:44:40,213 --> 00:44:41,380
Καλή σου μέρα, μητέρα.

905
00:44:41,546 --> 00:44:42,463
Εδώ.

906
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
Για σένα.

907
00:44:48,421 --> 00:44:50,880
Φοράτε ακόμα Shalimar; Ο μπαμπάς δεν ήξερε.

908
00:44:52,130 --> 00:44:53,796
δεν έχω αλλάξει.

909
00:44:54,088 --> 00:44:55,838
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

910
00:44:56,005 --> 00:44:57,171
Από εμάς.

911
00:45:03,130 --> 00:45:06,380
Σαββατοκύριακο
στο ξενοδοχείο Abbaye des Chantelles.

912
00:45:07,671 --> 00:45:10,171
Ο μπαμπάς είπε ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

913
00:45:10,338 --> 00:45:12,463
Ο μπαμπάς πάντα το παρακάνει.

914
00:45:13,880 --> 00:45:15,213
Για ένα άτομο.

915
00:45:15,380 --> 00:45:16,713
Μόνο για μένα;

916
00:45:16,880 --> 00:45:18,963
Είναι μοναστήρι. Δεν επιτρέπονται άνδρες.

917
00:45:19,130 --> 00:45:20,213
Συγγνώμη, μπαμπά.

918
00:45:20,380 --> 00:45:22,005
Δεν επιτρέπονται άντρες;

919
00:45:22,421 --> 00:45:24,630
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.

920
00:45:27,463 --> 00:45:30,046
Νομίζω ότι κάτι έχει μείνει.

921
00:45:30,213 --> 00:45:32,130
Έχω μια ιδέα.

922
00:45:42,671 --> 00:45:43,671
Υπέροχο, Λουκ.

923
00:45:45,046 --> 00:45:45,963
Ωραίος.

924
00:45:46,380 --> 00:45:47,630
Σας ευχαριστώ.

925
00:45:48,088 --> 00:45:49,005
Ευχαριστώ, είναι...

926
00:45:49,171 --> 00:45:51,296
Εμπνεύστηκα από την Αφροδίτη του Μποτιτσέλι.

927
00:45:51,463 --> 00:45:52,505
Ναι, βλέπω.

928
00:45:53,213 --> 00:45:55,296
- Ταλαντούχος Λουκ.
- Κοιτάξτε προσεκτικά.

929
00:45:56,671 --> 00:45:58,046
Ναι, είμαι εγώ.

930
00:45:58,213 --> 00:46:00,338
Η συρρίκνωση σου πρέπει να σε λατρεύει.

931
00:46:00,880 --> 00:46:02,213
Η μαμά είναι θεά, σωστά;

932
00:46:02,380 --> 00:46:03,505
Ναι...

933
00:46:03,963 --> 00:46:04,880
Ακριβώς.

934
00:46:05,046 --> 00:46:06,921
Με έχετε κακομάθει όλοι.

935
00:46:07,713 --> 00:46:08,421
είμαι κακομαθημένος.

936
00:46:09,130 --> 00:46:10,296
Έλα μαμά,

937
00:46:10,463 --> 00:46:11,630
Μην κλαις.

938
00:46:12,005 --> 00:46:13,796
Μην ασχολείστε.

939
00:46:14,213 --> 00:46:16,338
Συγγνώμη, με συγχωρείτε, αλλά εγώ...

940
00:46:16,505 --> 00:46:19,213
Αυτή είναι μια περίεργη χρονιά για μένα.

941
00:46:19,380 --> 00:46:20,255
Στην πραγματικότητα...

942
00:46:20,421 --> 00:46:21,380
Μεσημεριανό;

943
00:46:21,546 --> 00:46:23,255
Ελάτε όλοι, να φάμε.

944
00:46:23,671 --> 00:46:26,005
Έχει δίκιο. Πάμε να φάμε.

945
00:46:26,171 --> 00:46:28,255
-Είσαι καλά;
- Όλα καλά.

946
00:46:28,421 --> 00:46:30,046
- Μεσημεριανό.
- Όλα καλά.

947
00:46:36,921 --> 00:46:38,921
Σχέδια για το καλοκαίρι, Luc;

948
00:46:39,088 --> 00:46:41,005
Πεζοπορία στο μονοπάτι Stevenson.

949
00:46:41,296 --> 00:46:43,838
Ομορφη. Ο πατέρας σου και εγώ το λατρέψαμε.

950
00:46:45,630 --> 00:46:46,463
Και εσύ, Πιέρ;

951
00:46:46,630 --> 00:46:49,338
Καταδύσεις στο Αζαξιό
με συμμαθητές.

952
00:46:50,463 --> 00:46:52,296
Ακόμα καλύτερα από τη Γουαδελούπη.

953
00:46:52,463 --> 00:46:54,630
- Υπάρχουν ροφοί;
- Τόνοι.

954
00:46:54,963 --> 00:46:57,296
Υπάρχει μια περιοχή
που ονομάζεται «Grouper Town».

955
00:46:57,463 --> 00:46:58,796
Σφυρίδα Τάουν;

956
00:46:58,963 --> 00:47:01,296
Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι, Édith;

957
00:47:03,880 --> 00:47:04,796
Και εσύ;

958
00:47:06,296 --> 00:47:11,088
Δεν πάμε πουθενά
γιατί σας έχουμε νέα.

959
00:47:12,255 --> 00:47:13,588
Εγώ και ο Αλέξανδρος...

960
00:47:17,755 --> 00:47:19,546
κάνουν μωρό.

961
00:47:25,380 --> 00:47:26,755
Μην φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

962
00:47:27,380 --> 00:47:29,088
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

963
00:47:29,255 --> 00:47:31,255
Δεν θέλεις
να γίνεις γιαγιά;

964
00:47:31,588 --> 00:47:33,421
Δεν το περίμενα αυτό.

965
00:47:35,838 --> 00:47:37,005
Γιατί γελάς;

966
00:47:37,380 --> 00:47:38,796
- Δεν είμαι.
- Είσαι.

967
00:47:38,963 --> 00:47:42,046
Απλώς θα είναι περίεργο
για να λέγεται η μαμά γιαγιά.

968
00:47:42,213 --> 00:47:43,630
Σωστά, Édith;
Γιαγιά;

969
00:47:44,380 --> 00:47:45,463
Γιαγιά Édith.

970
00:47:45,630 --> 00:47:46,463
Και λοιπόν;

971
00:47:47,338 --> 00:47:49,755
Έχω επίσης μερικά νέα για όλους σας.

972
00:47:51,463 --> 00:47:52,588
Δεν είναι εύκολο να ειπωθεί.

973
00:47:52,755 --> 00:47:54,213
Εσύ όμως,

974
00:47:54,671 --> 00:47:56,005
Η νέα γενιά,

975
00:47:56,171 --> 00:47:58,421
Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις,

976
00:47:58,588 --> 00:47:59,963
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου.

977
00:48:00,880 --> 00:48:01,796
Έτσι...

978
00:48:01,963 --> 00:48:02,963
είμαι...

979
00:48:03,130 --> 00:48:04,546
Δεν νιώθω καλά.

980
00:48:06,796 --> 00:48:08,046
λιποθυμώ.

981
00:48:08,213 --> 00:48:09,255
- Τι;
- Λιποθυμάω.

982
00:48:09,421 --> 00:48:10,421
Είναι σοβαρό;

983
00:48:10,713 --> 00:48:13,005
Ένα ξόρκι λιποθυμίας. θα είμαι καλά.

984
00:48:18,255 --> 00:48:19,796
Ελπίζω να μην είναι νέα μου.

985
00:48:19,963 --> 00:48:22,130
Μην ανησυχείς, δεν είσαι εσύ.

986
00:48:22,296 --> 00:48:24,421
Ο πατέρας σου είναι λίγο ταραγμένος.

987
00:48:24,838 --> 00:48:27,630
Χαμηλή αρτηριακή πίεση.
Όλα καλά κατά τα άλλα.

988
00:48:29,546 --> 00:48:31,380
Απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

989
00:48:31,546 --> 00:48:33,046
γαργαλάω, γαργαλάω.

990
00:48:34,005 --> 00:48:35,713
Έντι Λερόι. Ο Έντι Λε...

991
00:48:49,463 --> 00:48:51,838
Να σε ρωτήσω κάτι;

992
00:48:52,005 --> 00:48:53,088
Με τρόμαξες.

993
00:48:53,255 --> 00:48:55,005
Το προσποιηθήκατε κατά τη διάρκεια του σεξ;

994
00:48:55,380 --> 00:48:58,921
Αν υπάρχει κάτι που δεν προσποιήθηκα ποτέ,
αυτό θα ήταν.

995
00:48:59,088 --> 00:49:00,921
Τότε δεν καταλαβαίνω.

996
00:49:01,505 --> 00:49:02,963
Αν είσαι άντρας,

997
00:49:03,796 --> 00:49:05,630
Πώς μπορείς να θέλεις να είσαι μαζί μου;

998
00:49:06,213 --> 00:49:07,880
Επειδή είμαι γκέι.

999
00:49:09,755 --> 00:49:11,921
Φυσικά, δεν είχα...

1000
00:49:12,255 --> 00:49:14,963
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αγάπη μου.

1001
00:49:15,130 --> 00:49:16,255
καταλαβαίνω.

1002
00:49:16,838 --> 00:49:18,005
Όμως...

1003
00:49:18,505 --> 00:49:19,921
Θα το ξεπεράσουμε.

1004
00:49:28,463 --> 00:49:29,671
Γεια, Έντι.

1005
00:49:30,255 --> 00:49:31,671
Χαίρομαι που επέμενα.

1006
00:49:31,838 --> 00:49:34,130
Είσαι καυτός σαν άντρας.

1007
00:49:35,171 --> 00:49:37,796
Αλλά χάστε το σακάκι.
Μοιάζεις με σερβιτόρο.

1008
00:49:39,046 --> 00:49:40,546
Είναι του άντρα σου;

1009
00:49:40,963 --> 00:49:43,463
Κοίτα, δεν το πρόσεξες;

1010
00:49:44,296 --> 00:49:45,255
Ένα συνδετικό υλικό;

1011
00:49:46,505 --> 00:49:48,046
Δεν είναι πολύ σφιχτό;

1012
00:49:48,213 --> 00:49:49,171
Δεν πρέπει να φτερνιστώ.

1013
00:49:50,171 --> 00:49:51,671
Έχω ένα δώρο για σένα.

1014
00:49:57,963 --> 00:50:00,546
- Τι να το κάνω;
- Μαντέψτε.

1015
00:50:02,046 --> 00:50:05,005
- Θα το σκεφτώ.
- Μην είσαι τόσο σφιγμένος.

1016
00:50:05,171 --> 00:50:06,588
Ας πιούμε ένα ποτό.

1017
00:50:08,713 --> 00:50:11,630
Δεν είναι στην αρμοδιότητα του δημάρχου,

1018
00:50:12,213 --> 00:50:14,421
Αλλά είμαι κατά της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής

1019
00:50:14,588 --> 00:50:16,046
Και κατά της παρένθετης μητρότητας.

1020
00:50:16,213 --> 00:50:21,088
Μπορούμε ακόμη και να προσθέσουμε
ότι σέβεσαι τον γάμο των ομοφυλοφίλων

1021
00:50:21,255 --> 00:50:24,213
Μόνο επειδή σέβεσαι το νόμο.

1022
00:50:24,380 --> 00:50:25,546
Εξαιρετικό, Φράνσις.

1023
00:50:26,213 --> 00:50:28,130
Συνέχισε, δώσε μου ένα λεπτό.

1024
00:50:29,421 --> 00:50:30,588
Ναι, Jean;

1025
00:50:31,380 --> 00:50:33,713
- Κακό timing;
- Λίγο.

1026
00:50:33,880 --> 00:50:36,713
έχω κολλήσει. Έχω σκασμένο λάστιχο.

1027
00:50:36,880 --> 00:50:38,171
Αλλάξτε το.

1028
00:50:38,338 --> 00:50:40,546
Δεν ξέρω πώς.

1029
00:50:40,921 --> 00:50:42,838
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.

1030
00:50:43,921 --> 00:50:46,005
Είσαι απίστευτος!

1031
00:50:46,171 --> 00:50:48,380
Συνεχίζεις και συνεχίζεις
ότι είσαι άντρας.

1032
00:50:48,546 --> 00:50:50,880
Ένας άντρας ξέρει να αλλάζει λάστιχο.

1033
00:50:51,338 --> 00:50:54,338
- Είναι τα βασικά.
- Φοβάμαι, παρακαλώ.

1034
00:50:54,505 --> 00:50:55,755
Καλέστε ένα ρυμουλκούμενο.

1035
00:50:55,921 --> 00:50:58,088
Δεν μπορεί να έρθει.
Έχει κολλήσει στην κίνηση.

1036
00:50:58,255 --> 00:51:00,005
Σε παρακαλώ, έλα.

1037
00:51:00,296 --> 00:51:02,088
Και είμαι λίγο άτσαλη.

1038
00:51:02,255 --> 00:51:04,838
- Πού είσαι;
- Στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

1039
00:51:05,255 --> 00:51:08,046
Ο ευθύς δρόμος κοντά.

1040
00:51:08,213 --> 00:51:09,921
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

1041
00:51:18,421 --> 00:51:20,546
Γάμα... εκεί είναι.

1042
00:51:24,213 --> 00:51:26,921
Τι στο διάολο κάνεις
ντυμένος έτσι;

1043
00:51:27,088 --> 00:51:29,088
Πήγα για ψώνια με έναν φίλο.

1044
00:51:29,255 --> 00:51:30,671
Ψωνίζεις ουράνιο;

1045
00:51:30,838 --> 00:51:32,671
Ραδιενεργές φόρμες;

1046
00:51:32,838 --> 00:51:35,463
Αυτό γίνεται όλο και χειρότερο!

1047
00:51:35,630 --> 00:51:36,588
Θα παρκάρω.

1048
00:51:36,755 --> 00:51:38,588
Τι στο διάολο έκανα;

1049
00:51:45,088 --> 00:51:46,338
Γιατί είναι εκεί;

1050
00:51:49,380 --> 00:51:51,130
Μεγέθυνση στο 6.

1051
00:52:04,046 --> 00:52:05,213
Τι είναι αυτό;

1052
00:52:07,796 --> 00:52:08,838
Περιμένετε.

1053
00:52:09,005 --> 00:52:09,963
Είναι ο Leroy.

1054
00:52:10,130 --> 00:52:12,755
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο δήμαρχος του Montreuil.

1055
00:52:12,921 --> 00:52:14,130
Είσαι σίγουρος;

1056
00:52:14,296 --> 00:52:15,296
100 τοις εκατό.

1057
00:52:16,213 --> 00:52:18,296
Το ταχυπαλμία είναι δικό του λάθος.

1058
00:52:18,838 --> 00:52:20,713
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

1059
00:52:21,505 --> 00:52:22,796
Δεν έχω ιδέα.

1060
00:52:23,546 --> 00:52:25,005
Βοηθάει έναν φίλο.

1061
00:52:30,505 --> 00:52:32,005
Εκεί, έγινε.

1062
00:52:32,380 --> 00:52:33,213
Ιησούς.

1063
00:52:33,380 --> 00:52:35,505
Ευχαριστώ, είσαι γλυκιά μου.

1064
00:52:36,421 --> 00:52:37,671
Μια γλυκιά μου!

1065
00:52:37,838 --> 00:52:38,921
Τι συμβαίνει;

1066
00:52:39,088 --> 00:52:41,546
- Σταμάτα!
- Σου αξίζει ένα μικρό φιλί!

1067
00:52:41,713 --> 00:52:42,546
Όμως...

1068
00:52:47,213 --> 00:52:48,255
Μια κούκλα;

1069
00:52:48,421 --> 00:52:50,213
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1070
00:53:02,630 --> 00:53:04,005
Γεια σου Μισέλ.

1071
00:53:05,588 --> 00:53:07,005
Γεια σε όλους.

1072
00:53:07,880 --> 00:53:09,130
Γεια σου, Πάολο.

1073
00:53:09,296 --> 00:53:10,671
Μπορώ να πιω έναν καφέ;

1074
00:53:13,255 --> 00:53:14,921
Έχει κρύο έξω σήμερα.

1075
00:53:27,546 --> 00:53:28,880
Δεξιά, αριστερά...

1076
00:53:30,338 --> 00:53:32,005
Πίσω στο πηγούνι σου, καλά.

1077
00:53:35,296 --> 00:53:36,463
Η κόρη μου πάλι.

1078
00:53:36,630 --> 00:53:37,755
Προπονούμαστε.

1079
00:53:37,921 --> 00:53:39,796
- Μπορεί να είναι επείγον.
-Τα δικά σου είναι.

1080
00:53:40,171 --> 00:53:42,005
Σκεφτείτε την παραλία.

1081
00:53:45,338 --> 00:53:47,296
- Γεια σου, Sylvie.
- Γεια σας, κύριε.

1082
00:53:49,380 --> 00:53:50,505
Ελάτε, παιδιά!

1083
00:53:51,421 --> 00:53:53,213
Στο προσκήνιο όπως πριν.

1084
00:53:54,171 --> 00:53:57,796
Σε 20 μέρες,
Ο Vasseur θα επιστρέψει στο sandbox!

1085
00:54:00,796 --> 00:54:02,005
Γιατί τόσο ζοφερή;

1086
00:54:02,796 --> 00:54:04,046
Υπάρχει πρόβλημα;

1087
00:54:04,796 --> 00:54:05,921
Δείτε το βίντεο;

1088
00:54:06,630 --> 00:54:07,546
Τι βίντεο;

1089
00:54:09,255 --> 00:54:10,671
Το βίντεο.

1090
00:54:10,838 --> 00:54:12,380
Το βίντεο σου...

1091
00:54:12,921 --> 00:54:14,171
Εγώ τι;

1092
00:54:15,838 --> 00:54:17,171
Αυτή όπου...

1093
00:54:18,130 --> 00:54:19,921
Απλά προσέξτε το.

1094
00:54:33,338 --> 00:54:36,421
Καυτές τριχωτές βραδιές για τον δήμαρχο

1095
00:54:38,713 --> 00:54:40,296
Μπορούμε να το σβήσουμε αυτό;

1096
00:54:41,963 --> 00:54:43,088
Όχι, είναι πολύ αργά.

1097
00:54:43,463 --> 00:54:44,755
Τι λέει ο κόσμος;

1098
00:54:44,921 --> 00:54:48,005
Λίγο από όλα. Όχι όλα άσχημα.

1099
00:54:48,546 --> 00:54:50,963
Κάποιοι γελούν, άλλοι δεν τους νοιάζει.

1100
00:54:51,463 --> 00:54:53,546
Προφανώς, υπάρχουν "φαγκέτες",

1101
00:54:53,713 --> 00:54:55,005
«Πούτερ».

1102
00:54:55,463 --> 00:54:57,546
Παίρνουμε πολύ «φαγκ».

1103
00:54:57,713 --> 00:54:58,380
Κορυφαίο tweet.

1104
00:54:58,546 --> 00:55:00,505
- Βασέρ;
- Σιγή ραδιόφωνο.

1105
00:55:00,796 --> 00:55:03,380
Σίγουρα, μόλις του δώσαμε την εκλογή.

1106
00:55:03,838 --> 00:55:05,421
Αν ήσουν με γυναίκα...

1107
00:55:06,130 --> 00:55:08,046
Δεν θα άλλαζε και πολύ.

1108
00:55:09,130 --> 00:55:12,546
Είσαι τρελός; Δεν είμαι κούκλος.
Αυτή είναι η Édith που με φιλάει.

1109
00:55:15,963 --> 00:55:19,380
Έλα, το σκέφτηκες αλήθεια
Φιλούσα έναν άντρα;

1110
00:55:20,005 --> 00:55:21,796
Έλα, Φράνσις!

1111
00:55:21,963 --> 00:55:24,630
Έλα, ξέρεις τη φαντασίωση της!

1112
00:55:24,796 --> 00:55:26,921
Τώρα το κατάλαβα, φυσικά.

1113
00:55:28,130 --> 00:55:30,380
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

1114
00:55:30,838 --> 00:55:32,755
Αυτή είναι η γυναίκα σου στο βίντεο;

1115
00:55:32,921 --> 00:55:33,713
Ναί.

1116
00:55:33,880 --> 00:55:34,921
Μεταμφιεσμένος σε άντρα;

1117
00:55:35,088 --> 00:55:38,296
Δεν είναι μεταμφιεσμένη.
Λοιπόν, ναι, πώς μπορώ να εξηγήσω;

1118
00:55:38,463 --> 00:55:41,838
- Πες του.
- Αποφάσισε να αλλάξει φύλο.

1119
00:55:42,963 --> 00:55:44,255
Κάνει μετάβαση.

1120
00:55:44,421 --> 00:55:45,463
Μετάβαση.

1121
00:55:47,005 --> 00:55:47,963
Αποκλείεται.

1122
00:55:48,130 --> 00:55:49,005
Ναι τρόπο.

1123
00:55:50,963 --> 00:55:51,880
Το βρίσκετε αστείο;

1124
00:55:52,046 --> 00:55:52,921
Οχι.

1125
00:55:53,088 --> 00:55:54,463
Όχι, φυσικά όχι.

1126
00:55:56,046 --> 00:55:56,963
Με συγχωρείτε.

1127
00:55:57,130 --> 00:55:58,671
Ελάτε να το σκεφτείτε τώρα...

1128
00:55:58,838 --> 00:56:00,213
Κράτα το για τον εαυτό σου.

1129
00:56:01,588 --> 00:56:02,338
Εντάξει.

1130
00:56:02,963 --> 00:56:04,046
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1131
00:56:04,213 --> 00:56:06,921
Θα πρέπει απλώς να τροποποιήσουμε τις ομιλίες μας.

1132
00:56:07,088 --> 00:56:08,630
Ποια ομιλία; Είμαι νεκρός.

1133
00:56:08,796 --> 00:56:10,463
Είτε παραδέχομαι ότι η γυναίκα μου είναι τρανς,

1134
00:56:10,630 --> 00:56:13,755
Ή προσποιούμαι ότι απατώ
με έναν τύπο με μουστάκι.

1135
00:56:13,921 --> 00:56:15,338
- Ποιος θα με ψηφίσει;
- Κύριε;

1136
00:56:15,505 --> 00:56:18,838
Lambert από το La Voix du Nord
επιμένει να σε δει.

1137
00:56:19,630 --> 00:56:20,546
Δεν νιώθω καλά.

1138
00:56:20,713 --> 00:56:23,380
Δεν υπάρχει τίποτα το δραματικό,
θα τα καταφέρουμε.

1139
00:56:23,963 --> 00:56:25,171
Κανείς δεν μιλάει στον Τύπο.

1140
00:56:25,713 --> 00:56:26,671
Εντάξει.

1141
00:56:27,213 --> 00:56:28,463
Θα φλυαρεί.

1142
00:56:32,755 --> 00:56:33,963
Είναι όλα εκεί;

1143
00:56:34,130 --> 00:56:35,338
Ναι, όλα εκεί.

1144
00:56:35,880 --> 00:56:36,713
Θα ελέγξουμε.

1145
00:56:36,880 --> 00:56:38,588
Ναι, ευχαριστώ!

1146
00:56:38,755 --> 00:56:40,338
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1147
00:56:40,505 --> 00:56:41,630
Αυτό είναι επείγον.

1148
00:56:43,838 --> 00:56:45,380
Τηλεφώνησες, αγάπη μου;

1149
00:56:46,213 --> 00:56:48,005
Πες ότι δεν είναι αλήθεια. Είναι ποταπό!

1150
00:56:49,380 --> 00:56:51,546
- Πώς το έμαθες;
- Όλοι το έκαναν!

1151
00:56:51,921 --> 00:56:53,505
Το βίντεο έχει γίνει viral.

1152
00:56:54,088 --> 00:56:56,463
Τι βίντεο; Τι είναι αυτό;

1153
00:56:56,630 --> 00:56:57,921
Το βίντεο.

1154
00:56:58,380 --> 00:57:00,296
Με τον μπαμπά να φιλάει τον κύριο μουστάκι.

1155
00:57:00,796 --> 00:57:01,755
Κύριε μουστάκι;

1156
00:57:03,588 --> 00:57:04,838
Θα σε καλέσω πίσω.

1157
00:57:06,505 --> 00:57:07,505
Δεν το είδε.

1158
00:57:20,630 --> 00:57:21,338
Ναί;

1159
00:57:21,505 --> 00:57:25,088
Jacques Lambert, La Voix du Nord.
Είναι μέσα ο Δήμαρχος;

1160
00:57:26,463 --> 00:57:27,713
Δεν είναι μέσα.

1161
00:57:27,880 --> 00:57:29,838
- Είναι η γυναίκα του εκεί;
- Ούτε.

1162
00:57:30,005 --> 00:57:31,463
Πότε μπορώ να έρθω στο...

1163
00:57:44,713 --> 00:57:47,213
Είσαι ο Φρανκ μου; Ναι είσαι.

1164
00:57:51,630 --> 00:57:53,880
- Επρόκειτο να τηλεφωνήσω.
- Έχω φρικάρει.

1165
00:57:54,046 --> 00:57:56,796
- Γέλασα τόσο δυνατά!
- Δεν γελάω!

1166
00:57:56,963 --> 00:57:58,796
Ο Ζαν υποπτευόταν ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

1167
00:57:58,963 --> 00:58:00,171
Είμαι στον παράδεισο.

1168
00:58:00,338 --> 00:58:02,963
Όχι άλλο Δημαρχείο.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1169
00:58:03,338 --> 00:58:04,421
Μπορώ να σταματήσω;

1170
00:58:04,588 --> 00:58:06,796
Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι και έλα.

1171
00:58:06,963 --> 00:58:08,005
Σε αγαπώ.

1172
00:58:11,505 --> 00:58:14,880
Γιατί να μην πω ότι επέστρεφε
από ένα πάρτι μεταμφίεσης;

1173
00:58:15,838 --> 00:58:18,255
- Ναι, υπέροχη ιδέα.
- Όχι άσχημα.

1174
00:58:18,421 --> 00:58:19,463
Τι πιστεύεις;

1175
00:58:19,630 --> 00:58:20,838
Ένα πάρτι μεταμφίεσης;

1176
00:58:22,505 --> 00:58:24,005
Δεν είναι αντίθετος.

1177
00:58:26,630 --> 00:58:29,171
Γεια, Gérald, είμαι η Carole, η φίλη του Eddy.

1178
00:58:29,338 --> 00:58:30,296
Από εκεί;

1179
00:58:31,963 --> 00:58:33,921
Πανέμορφο μέρος! Το σπίτι σου;

1180
00:58:34,088 --> 00:58:35,171
Ναι.

1181
00:58:35,338 --> 00:58:36,255
Μην στέκεσαι εκεί.

1182
00:58:38,505 --> 00:58:40,130
Ουάου, φανταχτερό.

1183
00:58:44,171 --> 00:58:45,171
Τι συμβαίνει;

1184
00:58:45,338 --> 00:58:47,838
Δεν με παίρνεις πρώτα τηλέφωνο
όταν είσαι λυπημένος;

1185
00:58:48,005 --> 00:58:49,838
Κανονικά, είμαι ο καλύτερός του φίλος.

1186
00:58:50,005 --> 00:58:51,213
Χύστε με...

1187
00:58:51,380 --> 00:58:52,755
Λίγο ουίσκι.

1188
00:58:54,796 --> 00:58:55,630
Κατέχετε το!

1189
00:58:55,796 --> 00:58:57,213
Είσαι άντρας, διάολο!

1190
00:58:57,796 --> 00:59:01,755
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κατέστρεψα τη φήμη του συζύγου μου.

1191
00:59:05,171 --> 00:59:09,046
Υπάρχει ένας τρόπος για να καθαρίσετε το όνομά του:
μια δημόσια έξοδο.

1192
00:59:10,880 --> 00:59:11,963
Είσαι τρελός;

1193
00:59:13,546 --> 00:59:15,421
Του υποσχέθηκα ότι θα περιμένω.

1194
00:59:15,963 --> 00:59:17,088
Θέλεις να με σκοτώσει;

1195
00:59:17,505 --> 00:59:18,755
Πρέπει να αστειεύεστε.

1196
00:59:18,921 --> 00:59:20,380
Θα σε ευχαριστήσει.

1197
00:59:20,546 --> 00:59:22,171
Δεν θα πουν ότι είναι κούκλος.

1198
00:59:22,338 --> 00:59:26,046
Διότι φιλώντας έναν κούκλο
είναι χειρότερο από το να φιλάς μια τρανς;

1199
00:59:26,213 --> 00:59:28,630
Άκου, Τζέραλντ, μην είσαι τόσο τσιμπημένος.

1200
00:59:28,796 --> 00:59:31,546
Απλώς ο «τρανς» είναι ο Έντι.

1201
00:59:31,963 --> 00:59:33,421
Όχι λοιπόν απιστία.

1202
00:59:34,838 --> 00:59:36,296
Τι λες, Τζέραλντ;

1203
00:59:38,713 --> 00:59:41,255
Ήθελα να συμβεί αυτό
για 10 χρόνια.

1204
00:59:41,421 --> 00:59:43,255
Η λέξη θα βγει ούτως ή άλλως.

1205
00:59:44,338 --> 00:59:45,338
Τι λέτε για εσάς;

1206
00:59:46,796 --> 00:59:48,796
Αν βρεις τις σωστές λέξεις,

1207
00:59:49,921 --> 00:59:53,296
Για να εξηγήσω τον πόνο
να γεννηθείς σε λάθος σώμα,

1208
00:59:54,630 --> 00:59:56,671
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα συγκινηθεί.

1209
00:59:57,880 --> 00:59:59,671
Και είναι καλό για την αιτία.

1210
01:00:04,630 --> 01:00:05,838
Αλλά όχι με όποιον τρόπο.

1211
01:00:08,088 --> 01:00:11,380
Λέμε λοιπόν ότι είχε
μια αποκριάτικη στολή.

1212
01:00:11,546 --> 01:00:12,713
Αυτό είναι καλό.

1213
01:00:13,588 --> 01:00:14,921
Ακόμα πιο αξιόπιστο.

1214
01:00:16,005 --> 01:00:17,505
Αυτό κάνουμε όλο το χρόνο εδώ.

1215
01:00:18,213 --> 01:00:19,463
Γιατί στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;

1216
01:00:20,296 --> 01:00:23,046
Για να πάρετε μια αίσθηση της κίνησης...

1217
01:00:23,796 --> 01:00:25,130
Στο χώρο.

1218
01:00:25,588 --> 01:00:27,380
Θα πρέπει να το πουλήσουμε.

1219
01:00:28,671 --> 01:00:31,005
Λογικό... Θα το σημειώσω.

1220
01:00:33,171 --> 01:00:34,838
Είναι εκεί μέσα για λίγο.

1221
01:00:38,713 --> 01:00:39,671
Τζήν.

1222
01:00:41,755 --> 01:00:42,796
Είσαι εδώ;

1223
01:00:53,713 --> 01:00:56,380
Ζαν, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Απάντησέ μου.

1224
01:00:56,546 --> 01:00:59,213
Χτυπήστε το, χαθείτε, είστε όλοι πόνοι!

1225
01:01:00,755 --> 01:01:02,755
Το λύνουμε αυτό.

1226
01:01:03,338 --> 01:01:05,255
Ο Τόμας κι εγώ έχουμε υπέροχες ιδέες.

1227
01:01:05,421 --> 01:01:07,046
Κολλήστε τα στον κώλο σας!

1228
01:01:07,213 --> 01:01:09,755
Δεν θα βγω,
με εκνευρίζεις!

1229
01:01:10,130 --> 01:01:11,880
Σου μιλάω σήμερα...

1230
01:01:12,046 --> 01:01:14,880
Δεν θα βγει. Φοβάμαι.

1231
01:01:15,046 --> 01:01:17,046
...για λογαριασμό του συζύγου μου.

1232
01:01:17,213 --> 01:01:19,463
Πολλοί από εσάς έχετε δει το βίντεο

1233
01:01:19,630 --> 01:01:22,671
Στο οποίο ο άντρας μου φιλάει έναν άντρα.

1234
01:01:22,838 --> 01:01:25,213
- Θα ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.
- Έντιθ;

1235
01:01:25,380 --> 01:01:27,130
Ο Ζαν δεν με απάτησε.

1236
01:01:27,296 --> 01:01:28,005
Δίνη.

1237
01:01:28,171 --> 01:01:30,130
Ο άντρας με τον οποίο φιλιέται στο βίντεο...

1238
01:01:30,921 --> 01:01:32,130
Είμαι εγώ.

1239
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
Ναι, το ξέρω.

1240
01:01:34,630 --> 01:01:35,880
Είναι έκπληξη.

1241
01:01:36,505 --> 01:01:38,088
Αλλά είναι η αλήθεια.

1242
01:01:38,255 --> 01:01:40,921
Είμαι άντρας και πάντα ήμουν.

1243
01:01:41,796 --> 01:01:44,255
Σχεδίαζα να το πω αυτό
μετά τις εκλογές,

1244
01:01:44,421 --> 01:01:46,171
Για να γλιτώσει την εκστρατεία του.

1245
01:01:46,671 --> 01:01:49,046
Αλλά αυτό το βίντεο
ώθησε να βγω έξω.

1246
01:01:49,838 --> 01:01:52,838
Από εδώ και πέρα, με λένε Έντι,

1247
01:01:53,005 --> 01:01:55,505
Ο άνθρωπος που ήταν πάντα μέσα μου.

1248
01:01:56,046 --> 01:01:57,963
Ελπίζω να καταλάβετε,

1249
01:01:58,130 --> 01:01:59,921
Και δεν θα το βγάλω στον Jean,

1250
01:02:00,088 --> 01:02:02,005
Που ήταν πάντα ένας υπέροχος σύζυγος.

1251
01:02:04,671 --> 01:02:05,880
Jean, με ακούς;

1252
01:02:06,171 --> 01:02:07,130
Χαθείτε!

1253
01:02:07,880 --> 01:02:09,588
Ζαν, υπάρχει μια ανατροπή.

1254
01:02:09,755 --> 01:02:12,046
Η Édith έκανε ένα βίντεο που έγινε viral.

1255
01:02:12,755 --> 01:02:13,546
Λέγοντας τι;

1256
01:02:13,713 --> 01:02:15,880
Πάντα.
Είναι άντρας και όλοι.

1257
01:02:19,130 --> 01:02:20,630
Κόψτε τα χάλια!

1258
01:02:23,338 --> 01:02:24,963
Όχι, καμία αντίδραση;

1259
01:02:25,380 --> 01:02:27,046
Περιμένετε, μόλις συνδεόμαστε.

1260
01:02:29,088 --> 01:02:30,296
Εδώ!

1261
01:02:31,088 --> 01:02:34,838

είναι το κορυφαίο tweet στο Twitter.

1262
01:02:35,005 --> 01:02:37,463
Είσαι επιτυχία, εκατοντάδες tweets!

1263
01:02:37,630 --> 01:02:40,505
Δεν αντιλαμβάνονται
Δεν είμαι πια γυναίκα.

1264
01:02:40,671 --> 01:02:43,255
Ναι, αλλά γενικά σε υποστηρίζουν.

1265
01:02:43,963 --> 01:02:47,296
Το Facebook σας είναι γεμάτο
με θετικά σχόλια.

1266
01:02:47,463 --> 01:02:50,296
«Μπράβο Έντι για το κουράγιο σου.

1267
01:02:50,463 --> 01:02:52,505
Είσαι παράδειγμα για όλους

1268
01:02:52,671 --> 01:02:55,421
Κρύβονται από τον πραγματικό τους εαυτό».

1269
01:02:55,588 --> 01:02:58,630
Άλλο:
«Αναγκάστηκε να αρνηθεί την ταυτότητά του

1270
01:02:58,796 --> 01:03:00,838
Για να προστατεύσει τη φήμη του συζύγου του.

1271
01:03:01,005 --> 01:03:04,421
Σκληρή απόδειξη της μισαλλοδοξίας της κοινωνίας».

1272
01:03:05,088 --> 01:03:07,130
Είστε το νέο εικονίδιο LGBT.

1273
01:03:07,296 --> 01:03:09,338
Άσε με ήσυχο, διάολο!

1274
01:03:09,671 --> 01:03:11,255
Θέλω να πεθάνω!

1275
01:03:11,713 --> 01:03:13,296
Το παρακάνεις, Ζαν.

1276
01:03:13,546 --> 01:03:16,671
Δεν είναι τόσο κακό.
Μπορούμε ακόμα να το ανατρέψουμε αυτό.

1277
01:03:16,838 --> 01:03:18,671
Πραγματικά; Πως;

1278
01:03:20,671 --> 01:03:22,338
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κοιτάζουν ψηλά.

1279
01:03:23,171 --> 01:03:26,046
Ο κόσμος τη βλέπει να βγαίνει
ως θαρραλέοι.

1280
01:03:26,213 --> 01:03:29,755
Δεν βολεύομαι!
Δεν είναι οι ψηφοφόροι μου!

1281
01:03:30,171 --> 01:03:31,171
Ισως.

1282
01:03:31,546 --> 01:03:35,921
Αλλά ο Θωμάς και εγώ νομίζω
αν παίξετε την κάρτα αγάπης/πιστότητας,

1283
01:03:36,088 --> 01:03:37,255
Θα γυρίσεις τα τραπέζια.

1284
01:03:37,630 --> 01:03:39,588
Τι στο διάολο λες;

1285
01:03:40,338 --> 01:03:43,046
Θα πούμε ότι είπες ψέματα
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

1286
01:03:43,213 --> 01:03:46,546
Τώρα που έχει βγει,
αποδέχεσαι ότι η γυναίκα σου είναι...

1287
01:03:48,005 --> 01:03:48,880
Ένα τρανς.

1288
01:03:49,046 --> 01:03:50,505
Ποτέ!

1289
01:03:51,630 --> 01:03:52,671
- Άκουσε.
- Ποτέ!

1290
01:03:52,838 --> 01:03:55,380
Ας πούμε ότι σε πέταξαν για ένα βρόχο στην αρχή,

1291
01:03:55,546 --> 01:03:58,171
Είναι ενάντια στις πεποιθήσεις σας, αλλά...

1292
01:03:58,338 --> 01:03:59,338
- Έντιθ...
- Έντι.

1293
01:03:59,505 --> 01:04:00,296
Ναι,
Έντι.

1294
01:04:01,338 --> 01:04:02,713
Τον αγαπάς ακόμα

1295
01:04:02,880 --> 01:04:04,463
Ως άντρας
ή μια γυναίκα.

1296
01:04:04,630 --> 01:04:05,796
Εκτός θέματος!

1297
01:04:05,963 --> 01:04:07,963
Δεν θα δεχτώ δημόσια ταπείνωση.

1298
01:04:08,130 --> 01:04:10,505
Τότε μπορείτε να φιλήσετε το Δημαρχείο αντίο.

1299
01:04:10,671 --> 01:04:11,755
- Σκέψου!
- Βαρέθηκα!

1300
01:04:11,921 --> 01:04:13,630
Μπορείτε να επηρεάσετε ορισμένους ψηφοφόρους.

1301
01:04:13,796 --> 01:04:16,713
- Σώπα!
- Και κλέψτε μερικά από τα Vasseur.

1302
01:04:16,880 --> 01:04:18,671
Και μπορούμε να βλάψουμε τον Βασέρ

1303
01:04:18,838 --> 01:04:21,421
Επειδή η εκστρατεία του
διέρρευσε το βίντεο.

1304
01:04:23,130 --> 01:04:24,296
Αποκλείεται.

1305
01:04:24,463 --> 01:04:26,296
Αυτό το μικρό σκατά.

1306
01:04:26,463 --> 01:04:28,296
Ναι, και μπορούμε να τον καταστρέψουμε.

1307
01:04:28,463 --> 01:04:30,380
Λειτουργεί σαν ο κύριος ανεκτικός.

1308
01:04:30,546 --> 01:04:34,796
Θα δείξουμε ότι είναι απλώς κυνικός
χρησιμοποιώντας το sleaze για να αποκλείσετε αντιπάλους.

1309
01:04:34,963 --> 01:04:37,755
Μπορούμε να πάμε παρακάτω
και τον αποκαλούν ομοφοβικό.

1310
01:04:38,588 --> 01:04:40,630
Θα τον συντρίψω.

1311
01:04:40,921 --> 01:04:43,171
Γεια σας, αυτός είναι ο Eddy Leroy.

1312
01:04:43,338 --> 01:04:45,921
Πρέπει να είναι
στο σπίτι της κοπέλας φίλης της.

1313
01:04:46,088 --> 01:04:50,130
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε ομοφοβικές προσβολές.
Είσαι ανοιχτός και ανεκτικός τώρα.

1314
01:04:50,505 --> 01:04:51,880
Εντάξει, κατάλαβα.

1315
01:04:52,046 --> 01:04:53,713
Μην υπερβαίνετε.

1316
01:04:53,880 --> 01:04:55,630
-Είμαστε μαζί σας.
- Σωστά...

1317
01:04:55,796 --> 01:04:57,630
Στο προσκήνιο όπως πριν.

1318
01:04:59,963 --> 01:05:00,921
Γεια σου Gérald.

1319
01:05:01,338 --> 01:05:02,421
Γεια σου, Jean.

1320
01:05:02,588 --> 01:05:04,088
- Όλα καλά;
- Ναι.

1321
01:05:05,005 --> 01:05:06,005
Είναι εδώ η Édith;

1322
01:05:06,630 --> 01:05:07,463
Édith;

1323
01:05:08,671 --> 01:05:09,588
Έντι, εννοώ.

1324
01:05:09,755 --> 01:05:10,796
Δίνη.

1325
01:05:10,963 --> 01:05:12,463
Έλα μέσα. Είναι στην αυλή.

1326
01:05:12,630 --> 01:05:14,380
Δεν υπάρχουν σκηνές ή είσαι έξω.

1327
01:05:14,838 --> 01:05:15,838
Εντάξει.

1328
01:05:21,046 --> 01:05:22,505
Γιατί είναι εδώ;

1329
01:05:23,088 --> 01:05:24,838
Είναι εδώ, αυτό είναι όλο.

1330
01:05:27,171 --> 01:05:28,421
Γιατί είσαι εδώ;

1331
01:05:28,588 --> 01:05:30,255
Να στηρίξω τη μαμά.

1332
01:05:30,421 --> 01:05:32,588
Να τη συγχαρώ
για να είσαι γενναίος.

1333
01:05:33,046 --> 01:05:35,338
Μακάρι να μας είχε πει διαφορετικά. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
- (1334/1567) Σφάλμα για: 1333.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερικό): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=view-scale content=1,it width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *...

1334
01:05:37,046 --> 01:05:37,921


1335
01:05:38,255 --> 01:05:39,588
Το πήρε άσχημα.

1336
01:05:39,755 --> 01:05:41,463
Φοβάται ότι είναι γενετικό.

1337
01:05:42,005 --> 01:05:44,046
Μπορεί να είναι τόσο ντεμοντέ.

1338
01:05:44,421 --> 01:05:45,671
Είναι τρομακτικό.

1339
01:05:47,213 --> 01:05:49,380
Θα πάω τώρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

1340
01:05:54,880 --> 01:05:55,713
Είμαι η Carole.

1341
01:05:55,880 --> 01:05:57,463
- Χαρά.
- Ο φίλος και προπονητής του Έντι.

1342
01:05:58,088 --> 01:05:59,463
Είναι πραγματική απόλαυση.

1343
01:06:01,921 --> 01:06:04,838
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια με...

1344
01:06:06,088 --> 01:06:07,338
Με τον Έντι;

1345
01:06:08,713 --> 01:06:09,671
Πρόστιμο.

1346
01:06:09,838 --> 01:06:11,296
Κάρολε, ας φτιάξουμε τσάι.

1347
01:06:38,546 --> 01:06:41,213
Είναι καλό
που το παίρνουν τόσο καλά τα αγόρια.

1348
01:06:43,546 --> 01:06:46,588
Μην ανησυχείς, η Μαρί θα το συνηθίσει.

1349
01:06:48,171 --> 01:06:49,505
Δεν είσαι θυμωμένος;

1350
01:06:50,380 --> 01:06:51,505
Σχετικά με τι;

1351
01:06:52,005 --> 01:06:53,130
Το να είσαι ο εαυτός σου;

1352
01:06:53,296 --> 01:06:54,588
Κατέχετε τον εαυτό σας;

1353
01:06:54,921 --> 01:06:57,088
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου
για να είσαι χαζός.

1354
01:06:58,296 --> 01:07:00,463
Θύμωσα, έπαθα σοκ.

1355
01:07:00,838 --> 01:07:01,755
Χρειαζόμουν χρόνο.

1356
01:07:02,463 --> 01:07:06,630
Περιμένετε.
Λες να με αποδέχεσαι όπως είμαι;

1357
01:07:08,505 --> 01:07:09,505
Ναί.

1358
01:07:12,755 --> 01:07:14,171
Και η εκλογή σας;

1359
01:07:14,880 --> 01:07:16,046
Οι εκλογές...

1360
01:07:16,255 --> 01:07:18,338
Δεν το σκέφτομαι.

1361
01:07:19,463 --> 01:07:22,255
Να κερδίσεις ή να χάσεις, θα είμαι μαζί σου.

1362
01:07:30,338 --> 01:07:32,546
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

1363
01:07:33,463 --> 01:07:34,796
Ωραίο κόψιμο.

1364
01:07:55,505 --> 01:07:57,671
Και τώρα, τοπικές εκλογές.

1365
01:07:57,838 --> 01:08:01,963
Jean Leroy, δήμαρχος Montreuil-sur-Mer,
μόλις ανάρτησε στο Facebook του

1366
01:08:02,130 --> 01:08:04,880
Ένα βίντεο που θα έχει πολύ buzz.

1367
01:08:05,046 --> 01:08:07,296
Ελπίζω οι ψηφοφόροι μου να καταλάβουν

1368
01:08:07,463 --> 01:08:10,838
Έκανα την επιλογή όχι μόνο της αγάπης

1369
01:08:11,296 --> 01:08:12,838
Αλλά και της οικογένειας.

1370
01:08:13,171 --> 01:08:15,921
Με αυτή τη νέα ψυχική κατάσταση, αρχίζω,

1371
01:08:16,296 --> 01:08:19,546
Με τον Έντι,
το τελευταίο homestretch του αγώνα μου.

1372
01:08:19,713 --> 01:08:21,963
Ανάθεμα, αυτό παίρνει την τούρτα!

1373
01:08:22,130 --> 01:08:23,755
Μπορεί να είναι φυτοφάρμακα!

1374
01:08:23,921 --> 01:08:25,838
Ξεχασμένες ορμόνες.

1375
01:08:26,796 --> 01:08:29,588
Μετά θα πω στη γυναίκα μου να αγοράσει βιολογικά!

1376
01:08:30,755 --> 01:08:33,421
Ηλίθιοι, είναι πραγματική απόδειξη αγάπης.

1377
01:08:33,588 --> 01:08:34,963
Λουκάνικο πάρτι!

1378
01:08:35,130 --> 01:08:38,421
Δεν αλλάζει τίποτα,
αρκεί να κάνει τη δουλειά του.

1379
01:08:38,588 --> 01:08:39,838
Φανταστείτε την ατμόσφαιρα.

1380
01:08:40,005 --> 01:08:40,880
Εδώ.

1381
01:08:41,046 --> 01:08:41,838
Ευχαριστώ.

1382
01:08:42,505 --> 01:08:43,588
Γεια σε όλους.

1383
01:08:43,755 --> 01:08:44,713
Εδώ είναι ο Θωμάς.

1384
01:08:44,963 --> 01:08:46,421
- Πώς είναι το καφέ;
- Σούπερ!

1385
01:08:46,880 --> 01:08:49,171
- Πήρες το σημάδι.
- Αλήθεια;

1386
01:08:49,463 --> 01:08:51,755
Ναι, πραγματικά. Η δήλωση σου...

1387
01:08:52,255 --> 01:08:53,963
Πέρασε αρκετά καλά.

1388
01:08:56,713 --> 01:08:58,213
Γαμημένοι εκφυλισμένοι!

1389
01:09:04,963 --> 01:09:06,630
Δεν είπα ποτέ ομόφωνη.

1390
01:09:48,713 --> 01:09:50,588
- Για τον Jean Leroy.
- Όχι ευχαριστώ.

1391
01:10:06,671 --> 01:10:07,713
Ερχομαι.

1392
01:10:09,005 --> 01:10:12,088
Σβηστά φώτα. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

1393
01:10:12,255 --> 01:10:13,671
Καληνύχτα.

1394
01:10:16,713 --> 01:10:17,630
Τζήν;

1395
01:10:18,130 --> 01:10:19,755
Να σε ρωτήσω κάτι;

1396
01:10:21,963 --> 01:10:24,046
Πότε θα ξανακάνουμε έρωτα;

1397
01:10:26,630 --> 01:10:28,713
Άκου Έντι, είναι...

1398
01:10:29,088 --> 01:10:31,296
Δεν ξέρω αν... ξέρεις,

1399
01:10:32,338 --> 01:10:33,630
Το κεφάλι μου είναι...

1400
01:10:35,588 --> 01:10:38,421
Η καμπάνια, παίρνετε το δικό μου...
Καληνύχτα.

1401
01:10:38,921 --> 01:10:41,796
Τα φώτα σβηστά για τα καλά. Ωρα ύπνου!

1402
01:10:50,755 --> 01:10:51,880
Κύριε Δήμαρχε...

1403
01:10:54,380 --> 01:10:56,588
Έτοιμοι; Ορίστε!

1404
01:10:56,755 --> 01:10:57,963
Ψηφίστηκε.

1405
01:10:59,171 --> 01:11:00,671
Έντι, σειρά σου.

1406
01:11:01,921 --> 01:11:03,005
Ψηφίστηκε!

1407
01:11:13,463 --> 01:11:14,505
Μήνυμα από τον Φραγκίσκο.

1408
01:11:15,296 --> 01:11:18,005
Έκλεισε το εκλογικό κέντρο.
Αρχίζει η καταμέτρηση.

1409
01:11:25,755 --> 01:11:26,838
Cédric
Βασέρ.

1410
01:11:31,505 --> 01:11:32,463
Jean Leroy.

1411
01:11:40,838 --> 01:11:43,005
- Πώς πάει;
- Πολλά για τον Vasseur.

1412
01:11:43,171 --> 01:11:44,546
- Αλήθεια;
- Ναι.

1413
01:11:55,713 --> 01:11:57,380
Πώς έρχεται;

1414
01:11:57,921 --> 01:11:59,171
Όλα είναι καλά.

1415
01:11:59,630 --> 01:12:00,921
Τέλεια μια χαρά.

1416
01:12:01,880 --> 01:12:03,296
Πολλά για τον Vasseur;

1417
01:12:03,880 --> 01:12:05,296
Κάπως έτσι, ναι.

1418
01:12:07,630 --> 01:12:08,755
Jean Leroy.

1419
01:12:09,421 --> 01:12:10,505
Jean Leroy!

1420
01:12:14,921 --> 01:12:16,171
Είναι ο Φράνσις!

1421
01:12:18,505 --> 01:12:20,130
Γειά σου; Ετσι;

1422
01:12:20,296 --> 01:12:22,463
-Κερδίσαμε;
- Όχι, δεν κερδίσαμε.

1423
01:12:22,796 --> 01:12:24,255
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1424
01:12:24,671 --> 01:12:26,255
Τους καταστρέψαμε.

1425
01:12:26,880 --> 01:12:28,671
Νικήσαμε!

1426
01:12:34,755 --> 01:12:36,255
Νικήσαμε!

1427
01:12:37,213 --> 01:12:39,296
Νικήσαμε!

1428
01:12:59,838 --> 01:13:03,005
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ.

1429
01:13:04,713 --> 01:13:06,755
Έλα, μια ομιλία.

1430
01:13:12,005 --> 01:13:12,880
Δίνη!

1431
01:13:13,046 --> 01:13:14,380
Δίνη! Δίνη!

1432
01:13:22,755 --> 01:13:24,005
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1433
01:13:37,380 --> 01:13:40,713
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ, άνθρωποι του Montreuil-sur-Mer!

1434
01:13:41,713 --> 01:13:43,171
Η ψήφος σας

1435
01:13:43,338 --> 01:13:45,046
Είναι σημάδι ανοιχτόμυαλης

1436
01:13:45,213 --> 01:13:46,588
Και ανοχή.

1437
01:13:47,380 --> 01:13:48,380
Σας ευχαριστώ!

1438
01:13:55,463 --> 01:13:56,880
Μουσική, παρακαλώ!

1439
01:13:59,963 --> 01:14:01,630
Νικήσαμε!

1440
01:14:25,380 --> 01:14:26,963
Ελάτε να χορέψουμε.

1441
01:14:56,796 --> 01:14:58,171
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1442
01:15:12,505 --> 01:15:14,546
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

1443
01:15:15,255 --> 01:15:17,921
Πάντα ήθελα να είμαι
το μοναδικό κορίτσι στην οικογένεια.

1444
01:15:53,671 --> 01:15:55,630
Νικήσαμε!

1445
01:15:56,630 --> 01:15:59,213
πεινάω. Ας φάμε.

1446
01:15:59,380 --> 01:16:01,088
Πάμε στο κουζινάκι...

1447
01:16:01,546 --> 01:16:03,421
Είμαι σοβατισμένος.

1448
01:16:05,046 --> 01:16:06,880
Νικήσαμε!

1449
01:16:13,380 --> 01:16:15,755
Είμαι νεκρός μεθυσμένος.

1450
01:16:15,921 --> 01:16:17,588
Νεκρός μεθυσμένος.

1451
01:16:20,963 --> 01:16:22,421
Αγαπητέ μου.

1452
01:16:22,880 --> 01:16:24,213
Αγαπητέ μου.

1453
01:17:14,088 --> 01:17:16,963
- Όχι καλά;
- Δεν ξέρω, είμαι άρρωστος...

1454
01:17:17,130 --> 01:17:19,255
Έχω ένα απαίσιο hangover.

1455
01:17:19,505 --> 01:17:21,963
Δεν γελάμε έτσι εδώ και χρόνια.

1456
01:17:26,546 --> 01:17:28,671
Κοιμηθήκαμε μαζί;

1457
01:17:30,046 --> 01:17:31,046
Δεν θυμάμαι;

1458
01:17:32,296 --> 01:17:34,005
Ήσουν σε εξαιρετική φόρμα.

1459
01:17:36,171 --> 01:17:38,921
Πρέπει να πάω στο Home Depot.
Χρειάζεστε τίποτα;

1460
01:17:39,630 --> 01:17:40,505
Όχι.

1461
01:17:59,546 --> 01:18:00,755
Τα κλειδιά μου.

1462
01:18:02,380 --> 01:18:04,796
- Πώς είναι ο νικητής;
- Δίκαιο.

1463
01:18:05,213 --> 01:18:06,380
Τι συμβαίνει;

1464
01:18:07,463 --> 01:18:08,838
Κοιμήθηκα με τον Έντι.

1465
01:18:10,088 --> 01:18:12,546
Δηλαδή όχι άλλο διαζύγιο;

1466
01:18:12,713 --> 01:18:14,796
Δεν ξέρω πια.

1467
01:18:14,963 --> 01:18:17,755
Νομίζαμε ότι σας άρεσε
φιλώντας τη γενειοφόρο γυναίκα σου.

1468
01:18:17,921 --> 01:18:20,255
Τέλος πάντων, το καταφέραμε πραγματικά.

1469
01:18:20,421 --> 01:18:23,171
Φραγκίσκος,
Σας λέω ότι κοιμήθηκα με έναν άντρα.

1470
01:18:26,171 --> 01:18:26,921
Δίνη!

1471
01:18:27,088 --> 01:18:29,296
Έντι, όχι! Λάθος κατάλαβες!

1472
01:18:36,713 --> 01:18:39,171
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Ακούω!

1473
01:18:39,671 --> 01:18:40,796
Λάθος κατάλαβες!

1474
01:18:40,963 --> 01:18:42,213
Μετακινηθείτε ή πεθάνετε!

1475
01:18:42,380 --> 01:18:43,880
Απλά ακούστε με!

1476
01:18:44,046 --> 01:18:45,921
- Χτυπήστε το!
- Απλώς άκου!

1477
01:19:37,088 --> 01:19:38,171
Γεια σου, Jean.

1478
01:19:40,421 --> 01:19:42,255
Μπορώ να πάρω μερικά πράγματα για τον Έντι;

1479
01:19:42,755 --> 01:19:43,755
Φυσικά.

1480
01:19:48,171 --> 01:19:50,421
Δώσε την υπηρέτρια
τα υπόλοιπα ρούχα της.

1481
01:19:51,088 --> 01:19:53,380
Νομίζω ότι τα έχω όλα. Αντίο.

1482
01:19:54,505 --> 01:19:55,255
Ω ναι.

1483
01:19:55,546 --> 01:19:56,880
Ανόητο εγώ.

1484
01:19:57,296 --> 01:20:00,671
Ο/Η Eddy λέει:
«Η γενειοφόρος κατέθεσε αίτηση διαζυγίου».

1485
01:20:07,713 --> 01:20:08,713
Χασμουριέσαι;

1486
01:20:12,838 --> 01:20:13,755
Εδώ.

1487
01:20:16,755 --> 01:20:19,463
Μην ανησυχείς, πρόσεχε το κεφάλι.

1488
01:20:22,796 --> 01:20:24,505
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1489
01:20:28,255 --> 01:20:30,546
Συγγνώμη, μπαμπά. Ο Έντι είναι καθ' οδόν.

1490
01:20:31,171 --> 01:20:35,088
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μιλήσεις,
αλλά δεν θέλει.

1491
01:20:37,213 --> 01:20:38,505
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1492
01:20:40,796 --> 01:20:42,505
Προσοχή στο κεφάλι.

1493
01:20:42,921 --> 01:20:44,130
Αντίο παππού.

1494
01:20:44,838 --> 01:20:46,588
Λοιπόν... φεύγω.

1495
01:20:46,755 --> 01:20:47,963
Τα λέμε σύντομα.

1496
01:21:22,046 --> 01:21:23,088
Είναι ο Έντι.

1497
01:21:26,421 --> 01:21:27,380
Είναι ο μπαμπάς!

1498
01:21:38,130 --> 01:21:40,046
Κύριε Δήμαρχε, αν μου επιτρέπεται...

1499
01:21:47,130 --> 01:21:47,921
Κύριε Δήμαρχε;

1500
01:21:52,671 --> 01:21:53,838
Ναι,

1501
01:21:54,213 --> 01:21:55,338
Ναι... όχι.

1502
01:21:55,713 --> 01:21:58,755
Όχι, όχι, όχι.
Μια ριζοσπαστική αντιπολίτευση.

1503
01:21:59,796 --> 01:22:01,088
Τι ακολουθεί;

1504
01:22:13,296 --> 01:22:15,171
Μπορώ να έχω άλλο;

1505
01:22:19,713 --> 01:22:21,338
Λοιπόν το όνομά μου είναι...

1506
01:22:23,421 --> 01:22:25,713
Ζαν... Λερουά.

1507
01:22:29,130 --> 01:22:30,296


1508
01:22:31,713 --> 01:22:33,421
Είμαι 63.

1509
01:22:35,463 --> 01:22:36,921
Είμαι άντρας.

1510
01:22:39,130 --> 01:22:40,921
Εννοώ, cisgender.

1511
01:22:41,088 --> 01:22:42,380
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1512
01:22:43,213 --> 01:22:46,130
Και έχω χαθεί τελείως. Εντελώς.

1513
01:23:00,588 --> 01:23:01,671
Δεν τρώει;

1514
01:23:01,838 --> 01:23:02,838
Δεν πεινάω.

1515
01:23:06,963 --> 01:23:10,213
Αν το dev de veau δεν σας ενοχλεί,
τι θα;

1516
01:23:11,338 --> 01:23:12,338
Φραγκίσκος;

1517
01:23:13,755 --> 01:23:16,046
Αν ανοίξω, δεν θα κρίνεις;

1518
01:23:17,046 --> 01:23:18,630
Όχι, γιατί να σε κρίνω;

1519
01:23:18,921 --> 01:23:19,796
Το υπόσχεσαι;

1520
01:23:26,171 --> 01:23:27,713
Μου λείπει ο Έντι.

1521
01:23:36,671 --> 01:23:37,505
Φάε!

1522
01:23:38,380 --> 01:23:40,171
Αύριο είναι Καρναβάλι.

1523
01:23:40,338 --> 01:23:42,046
- Να είσαι δυνατός!
- Δεν θα πάω.

1524
01:23:42,588 --> 01:23:43,630
Πλάκα κάνεις;

1525
01:23:43,796 --> 01:23:44,838
Δεν θα πάω.

1526
01:23:46,421 --> 01:23:48,046
Δεν θα με ξαναδείς.

1527
01:23:48,213 --> 01:23:49,380
δεν με νοιάζει.

1528
01:24:25,255 --> 01:24:27,963
Στο Καρναβάλι όλα επιτρέπονται

1529
01:24:28,130 --> 01:24:29,338
Όλα επιτρέπονται

1530
01:24:30,255 --> 01:24:32,963
Μπορείτε να δείξετε τους κυλίνδρους σας

1531
01:24:35,546 --> 01:24:36,796
Jean!

1532
01:24:38,755 --> 01:24:40,171
Πάμε στη Μπάλα.

1533
01:24:40,338 --> 01:24:41,630
Πονάνε τα πόδια μου.

1534
01:24:43,130 --> 01:24:46,171
Σταμάτα να γκρινιάζεις, το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι.

1535
01:24:46,713 --> 01:24:49,713
Έλα, συνέχισε να περπατάς.

1536
01:24:50,296 --> 01:24:51,921
Νομίζω ότι είδα τον Έντι.

1537
01:24:52,088 --> 01:24:54,130
Στο Καρναβάλι; Όχι το στυλ του.

1538
01:24:54,296 --> 01:24:56,130
Τον βλέπω παντού, Φράνσις.

1539
01:24:56,296 --> 01:24:57,546
Τρελαίνομαι;

1540
01:24:57,713 --> 01:24:59,546
Όχι, πάμε να χορέψουμε.

1541
01:25:33,130 --> 01:25:34,088
Δίνη!

1542
01:25:37,088 --> 01:25:39,338
Νόμιζα ότι μισούσες το Καρναβάλι.

1543
01:25:41,338 --> 01:25:43,338
Μάλλον άλλαξα.

1544
01:25:44,296 --> 01:25:45,463
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

1545
01:25:50,713 --> 01:25:51,880
μου λείπεις.

1546
01:25:52,046 --> 01:25:54,463
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο.

1547
01:25:55,421 --> 01:25:57,171
Δεν σε πιστεύω πια.

1548
01:25:57,338 --> 01:25:59,130
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1549
01:26:01,088 --> 01:26:02,671
Ήθελα να σου πω...

1550
01:26:03,296 --> 01:26:06,005
Ότι είσαι... πολύ, πολύ γενναίος.

1551
01:26:06,380 --> 01:26:07,630
Ότι σε θαυμάζω.

1552
01:26:11,088 --> 01:26:13,255
Έχεις πραγματικά μπάλες.

1553
01:26:14,505 --> 01:26:16,463
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1554
01:26:16,630 --> 01:26:18,671
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Έντι!

1555
01:26:21,713 --> 01:26:23,921
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
δεν μπορείς να φανταστείς.

1556
01:26:25,005 --> 01:26:28,838
Θα τα παρατήσω όλα, τη δουλειά μου,
τι άλλο να πω;

1557
01:26:29,005 --> 01:26:31,630
Θα σου αγοράσω το πιο όμορφο κάμπινγκ

1558
01:26:31,796 --> 01:26:34,046
Και θα πάμε ένα υπέροχο ταξίδι.

1559
01:26:35,421 --> 01:26:38,255
Μόνο αυτό θέλω να πω
γιατί σε αγαπώ.

1560
01:26:38,713 --> 01:26:40,130
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.

1561
01:26:40,296 --> 01:26:41,296
Πιτσουνάκια!

1562
01:26:41,463 --> 01:26:42,796
Βρεθήκατε!

1563
01:26:43,130 --> 01:26:45,921
Δώστε ο ένας στον άλλο ένα zot'che.

1564
01:26:47,421 --> 01:26:49,463
Ένα zot'che! Ένα zot'che!

1565
01:27:11,588 --> 01:27:12,671
σε αγαπώ.

1566
01:27:21,046 --> 01:27:23,338
ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ